1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,505 [pitido] 3 00:00:06,339 --> 00:00:09,092 [música instrumental] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,519 [música instrumental] 6 00:00:43,877 --> 00:00:46,796 {\an8}[la música continúa] 7 00:01:16,326 --> 00:01:18,828 [música instrumental] 8 00:01:27,962 --> 00:01:29,839 Tenemos mucho tiempo. 9 00:01:29,923 --> 00:01:31,382 - Bueno, lo logramos, señor. - Sí, gracias. 10 00:01:31,466 --> 00:01:33,510 Estamos muy agradecidos. 11 00:01:33,593 --> 00:01:35,178 - Tendré que conseguir algo de cambio. - Puedes quedarte con el cambio. 12 00:01:35,261 --> 00:01:38,056 - Con una condición. - Cualquier cosa menos asesinato, señor. 13 00:01:38,139 --> 00:01:39,849 - Si alguien pregunta por nosotros... - Nunca nos has visto. 14 00:01:39,933 --> 00:01:41,810 - Y nunca nos trajiste aquí. - ¿Está claro? 15 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 Eso no sólo está claro, Es la verdad, así que ayúdame. 16 00:01:45,063 --> 00:01:46,189 Bien. 17 00:01:46,272 --> 00:01:49,150 [música instrumental] 18 00:01:52,195 --> 00:01:54,906 - Ahí está. - Nuestro avión, ¿eh? 19 00:01:54,989 --> 00:01:56,866 {\an1}En unos minutos, Saldremos de todo este lío. 20 00:01:56,950 --> 00:01:58,201 Oh, es maravilloso. 21 00:01:58,284 --> 00:02:00,578 (masculino 'EM. ¿Peggy Nolan? 22 00:02:00,662 --> 00:02:02,163 Disculpe, ¿Es usted la señora Nolan? 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,541 - No. - Lo siento. 24 00:02:04,624 --> 00:02:07,252 ¿Señorita Nolan? 25 00:02:07,335 --> 00:02:08,962 ¿Peggy Nolan? 26 00:02:11,673 --> 00:02:13,675 ¿Peggy Nolan? 27 00:02:13,758 --> 00:02:14,801 Ese es mi nombre. 28 00:02:14,884 --> 00:02:16,302 Paquete para ti, Sra. Nolan. 29 00:02:16,386 --> 00:02:17,762 {\an1}Gracias. 30 00:02:19,639 --> 00:02:22,642 [música instrumental] 31 00:02:42,161 --> 00:02:44,956 {\an1}Violetas, señora. Gardenias, ten cents. 32 00:02:47,500 --> 00:02:49,002 Quizás puedas venderlos. 33 00:02:49,085 --> 00:02:50,461 Orquídeas. Muchas gracias. 34 00:02:50,545 --> 00:02:51,754 (hombre en megafonía) 'Próximo avión' 35 00:02:51,838 --> 00:02:53,923 'Vuelo número nueve, la Reina de Plata.' 36 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 'Los Ángeles a Panamá' 37 00:02:55,508 --> 00:02:58,177 'vía Tepic, México, saliendo..' 38 00:02:58,845 --> 00:03:00,805 [zumbido] 39 00:03:06,895 --> 00:03:08,938 Espero que no lo hayan hecho Perdimos nuestro equipaje. 40 00:03:09,022 --> 00:03:11,858 Uh, Martha, querida, estoy segura el joven conoce su negocio 41 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 bastante bien para encargarme de todo. 42 00:03:13,693 --> 00:03:15,612 {\an5}[se burla] él no me miró como si tuviera 43 00:03:15,695 --> 00:03:17,113 un cerebro en su cabeza. 44 00:03:17,196 --> 00:03:19,198 - Endereza tu corbata, Henry. - Oh, gracias, querida. 45 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 - Gracias. - Hola, Joe. 46 00:03:21,492 --> 00:03:22,619 Una nota del superintendente. 47 00:03:22,702 --> 00:03:24,162 Gracias Ray. 48 00:03:26,706 --> 00:03:29,292 - Ah, hola. - Hola. 49 00:03:29,375 --> 00:03:31,836 - ¿Viajas con nosotros? - Mm-hmm. 50 00:03:31,920 --> 00:03:33,379 Sí, lo somos. 51 00:03:33,463 --> 00:03:34,839 [bocina del auto] 52 00:03:37,508 --> 00:03:40,470 [música instrumental] 53 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Cuida tus pasos, Tommy. 54 00:03:53,191 --> 00:03:55,401 {\an1}Ahora, Tommy, te quiero ser un buen chico 55 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 {\an1}y cuida de tu tío Pete tal como lo harías conmigo. 56 00:03:57,779 --> 00:03:59,656 ¿Por qué tengo que irme? y dejarte? 57 00:03:59,739 --> 00:04:01,491 {\an1}Oh, estaré contigo en uno o dos días. 58 00:04:01,574 --> 00:04:02,951 {\an1}Entonces conseguiremos un barco y ir a pescar 59 00:04:03,034 --> 00:04:04,786 y nadar y todo. 60 00:04:04,869 --> 00:04:08,539 {\an1}¿Cómo te gustaría eso? Me reuniré contigo en aproximadamente una semana. 61 00:04:08,623 --> 00:04:10,124 Escucha, mike, ¿Por qué no tiras todo? 62 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 y venir con nosotros? Has solucionado todos tus problemas. 63 00:04:12,001 --> 00:04:13,127 Nadie puede ponerte un dedo encima. 64 00:04:13,211 --> 00:04:14,379 Estoy pensando en él. 65 00:04:14,462 --> 00:04:16,547 Está bien, te veré en la ciudad de Panamá. 66 00:04:17,674 --> 00:04:19,133 Hasta luego, Tommy. 67 00:04:19,217 --> 00:04:21,135 Te veré más tarde. No tardes. 68 00:04:21,219 --> 00:04:22,262 {\an1}No lo haré. 69 00:04:22,345 --> 00:04:24,013 {\an1}Ponte en marcha. 70 00:04:24,097 --> 00:04:25,014 Dile adiós a tu papá. 71 00:04:25,098 --> 00:04:26,724 - Adiós. - Adiós, hijo. 72 00:04:26,808 --> 00:04:29,477 (Tommy) "Hasta pronto, papá". 73 00:04:29,560 --> 00:04:30,603 Esos son los dos tuvimos problemas con? 74 00:04:30,687 --> 00:04:32,021 {\an1}Sí, señor, seis y siete cilindros. 75 00:04:32,105 --> 00:04:34,023 Mira esto, Bill. 76 00:04:34,107 --> 00:04:37,026 [música instrumental] 77 00:04:42,115 --> 00:04:45,284 Joven cuantos minutos antes de empezar? 78 00:04:45,368 --> 00:04:47,286 {\an1}Nos retrasaremos alrededor de un cuarto de hora. 79 00:04:47,370 --> 00:04:49,038 {\an1}Pedidos de el departamento de trabajo. 80 00:04:49,122 --> 00:04:50,456 Departamento de Trabajo, de hecho. 81 00:04:50,540 --> 00:04:52,291 tendrás que encontrar una razón mejor que esa. 82 00:04:52,375 --> 00:04:54,502 - Nos enfrentamos a un anarquista. - ¿Anarquista? 83 00:04:54,585 --> 00:04:57,046 {\an1}Sí, asesiné a algunos ministro de guerra en el sur. 84 00:04:57,130 --> 00:04:59,215 - ¿Asesino? - Creen que está loco. 85 00:04:59,298 --> 00:05:02,010 Pero no se preocupen, amigos. el sera detenido durante todo el viaje. 86 00:05:02,093 --> 00:05:04,137 {\an1}Puede que no esté tan loco como ellos piensan. 87 00:05:06,472 --> 00:05:08,641 el gobierno de mi país lamenta profundamente 88 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 el problema al que te han puesto. 89 00:05:10,476 --> 00:05:11,561 Oh, no es ningún problema. 90 00:05:11,644 --> 00:05:13,396 ¿Podrías firmar amablemente? ahí mismo, por favor? 91 00:05:13,479 --> 00:05:15,481 Tú también, Crimp. 92 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 {\an3}Señor. 93 00:05:21,362 --> 00:05:23,990 Bueno, ahí están tus papeles de deportación. 94 00:05:24,073 --> 00:05:27,243 Una vez más, muchas gracias. 95 00:05:27,326 --> 00:05:29,245 Aquí están tus entradas. y dinero para gastos. 96 00:05:29,328 --> 00:05:30,788 Obtendrás la recompensa cuando lo entregues 97 00:05:30,872 --> 00:05:32,540 'a las autoridades correspondientes.' 98 00:05:32,623 --> 00:05:34,917 {\an1}Todo esto es Muy inútil señores. 99 00:05:35,001 --> 00:05:37,253 {\an1}Puedo prometerte, nunca me entregarás 100 00:05:37,336 --> 00:05:38,755 a las autoridades correspondientes. 101 00:05:38,838 --> 00:05:42,258 Con 5000 dólares esperándome cuando te entrego? 102 00:05:42,341 --> 00:05:45,511 Te llevaré allí si tengo para llevarte en una cajita. 103 00:05:45,595 --> 00:05:47,096 {\an5}(masculino '¿Eres positivo? no nos quieres' 104 00:05:47,180 --> 00:05:49,599 enviar a uno de nuestros oficiales junto con engarce? 105 00:05:49,682 --> 00:05:53,311 Estoy seguro Señor Crimp lo entregará sano y salvo. 106 00:05:53,394 --> 00:05:55,605 Si por favor, Señores, no se muevan. 107 00:05:56,564 --> 00:05:57,607 [música dramática] 108 00:05:57,690 --> 00:06:00,276 No tienes ninguna posibilidad, Vásquez. 109 00:06:00,359 --> 00:06:02,862 'Este es el séptimo piso y entre aquí y la calle' 110 00:06:02,945 --> 00:06:05,573 'hay al menos 50 agentes.' 111 00:06:05,656 --> 00:06:07,200 "Todos armados." 112 00:06:07,283 --> 00:06:10,578 Colgar es tal una muerte desagradable. 113 00:06:10,661 --> 00:06:13,790 Además, un ahorcado siempre muere solo. 114 00:06:13,873 --> 00:06:15,458 prefiero mucho muriendo en la empresa 115 00:06:15,541 --> 00:06:18,127 de ciudadanos decentes como usted. 116 00:06:18,211 --> 00:06:20,546 Siempre proporcionado Soy el último en morir. 117 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 Así que no intentes detenerme. 118 00:06:28,012 --> 00:06:29,388 Detrás de ti, Vásquez. 119 00:06:31,057 --> 00:06:32,809 Suelta esa arma. 120 00:06:32,892 --> 00:06:34,852 [música dramática] 121 00:06:37,480 --> 00:06:39,232 Tu advertencia podría haber Le costó la vida a Murphy. 122 00:06:39,315 --> 00:06:40,858 ¿Cuál es el problema? contigo, Crimp? 123 00:06:40,942 --> 00:06:43,486 dije que entregaría él vivo y lo haré. 124 00:06:43,569 --> 00:06:45,571 nadie me va a hacer fuera de mi recompensa. 125 00:06:45,655 --> 00:06:47,990 Están reteniendo el avión. para ti ahora. 126 00:06:49,450 --> 00:06:51,119 Vamos, tú. 127 00:06:58,084 --> 00:07:01,003 [música instrumental] 128 00:07:04,048 --> 00:07:06,008 {\an3}Ese es él. 129 00:07:07,426 --> 00:07:09,929 [la música continúa] 130 00:07:23,943 --> 00:07:26,237 - ¿Tienes una cerilla? - No. 131 00:07:26,320 --> 00:07:29,323 [música instrumental] 132 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 Gracias, señorita. 133 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 Parece que estamos tomando El mismo avión, hermana. 134 00:07:45,464 --> 00:07:47,049 No hablo con la policía. 135 00:07:47,133 --> 00:07:49,093 {\an1}Han estado ¿Te molesta mucho últimamente? 136 00:07:49,177 --> 00:07:50,261 Tus papeles están en regla. 137 00:07:50,344 --> 00:07:52,430 {\an1}El mayordomo te mostrará a vuestros asientos. 138 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 - Gracias. - Está bien. 139 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 {\an1}El mayordomo te mostrará a tu asiento también. 140 00:08:06,444 --> 00:08:08,237 ¿Listo para partir, señorita? 141 00:08:08,321 --> 00:08:11,282 [música instrumental] 142 00:08:25,171 --> 00:08:28,090 [zumbido] 143 00:08:31,010 --> 00:08:34,013 [música instrumental] 144 00:09:04,877 --> 00:09:07,797 {\an8}[música instrumental] 145 00:09:16,889 --> 00:09:18,516 Altitud, 3000 pies. 146 00:09:18,599 --> 00:09:19,892 Buena visibilidad. 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Techo ilimitado. 148 00:09:22,019 --> 00:09:24,522 Dame el clima en Tepic. 149 00:09:24,605 --> 00:09:27,483 W-X-2-Z a W-N-W-O, adelante. 150 00:09:29,735 --> 00:09:32,154 W-X-2-Z de regreso a W-N-W-O. 151 00:09:32,238 --> 00:09:33,823 Bien, gracias. 152 00:09:33,906 --> 00:09:35,658 W-X-2-Z apagado. 153 00:09:35,741 --> 00:09:36,993 Tepic está todo despejado. 154 00:09:37,076 --> 00:09:38,369 {\an3}Oleaje. 155 00:09:40,162 --> 00:09:43,291 ¿Qué vas a hacer? cuando nos quedamos en la ciudad de Panamá? 156 00:09:43,374 --> 00:09:45,084 {\an3}Dormir. 157 00:09:45,167 --> 00:09:47,128 {\an1}Estoy pensando en una ronda de alegría. 158 00:09:48,296 --> 00:09:50,840 con el pasajero en el asiento cinco? 159 00:09:50,923 --> 00:09:52,008 {\an1}Correcto. 160 00:09:52,091 --> 00:09:53,718 Ese es su jefe con ella. ¿no es así? 161 00:09:53,801 --> 00:09:55,845 Claro, joven Alice. 162 00:09:55,928 --> 00:09:58,514 {\an1}Ella dice que su viejo Posee la mitad de Sudamérica. 163 00:09:58,597 --> 00:09:59,765 Caucho y estaño. 164 00:09:59,849 --> 00:10:01,142 Puede que no le guste la idea de ti 165 00:10:01,225 --> 00:10:02,810 cincelar en en su secretaria. 166 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 Son muy amigables. 167 00:10:04,186 --> 00:10:05,646 {\an1}Supongo si tuvieras una secretaria 168 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 {\an1}le darías una palmada en los dientes. 169 00:10:07,398 --> 00:10:09,108 Los vi tomados de la mano. 170 00:10:09,191 --> 00:10:11,193 {\an1}Bueno, tal vez tenga preocupaciones de negocios. 171 00:10:11,277 --> 00:10:13,529 Sí, tal vez. 172 00:10:13,612 --> 00:10:16,240 {\an1}Creo que iré a popa... y tomar un sándwich. 173 00:10:22,288 --> 00:10:24,290 - Hola, capitán. - Buenas noches. 174 00:10:30,004 --> 00:10:31,964 {\an1}¿No es así? ¿Vas a dormir? 175 00:10:32,048 --> 00:10:33,007 Más adelante tal vez. 176 00:10:33,090 --> 00:10:34,550 solo quiero estar seguro mi amigo aquí 177 00:10:34,633 --> 00:10:36,177 no intenta salir a caminar. 178 00:10:36,260 --> 00:10:38,220 [Vásquez se ríe] 179 00:10:39,889 --> 00:10:42,475 ¿A esta altitud? 180 00:10:42,558 --> 00:10:43,934 Quizás quieras terminarlo rapido 181 00:10:44,018 --> 00:10:46,354 y tu vales 5000 dólares para mí. 182 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Sí, Sr. Crimp. 183 00:10:47,813 --> 00:10:50,107 Soy mercancía muy cara. 184 00:10:51,400 --> 00:10:52,651 Y te lo advierto. 185 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 Será mejor que no te relajes 186 00:10:53,819 --> 00:10:56,322 su vigilancia durante un minuto. 187 00:10:56,405 --> 00:10:58,491 - Me quedaré despierto toda la noche. - Bien. 188 00:11:06,999 --> 00:11:09,085 {\an7}Muy bien, ahora, Tommy, vamos a dormir. 189 00:11:09,168 --> 00:11:11,754 {\an8}Bueno, tenemos que decir nuestras oraciones primero. 190 00:11:11,837 --> 00:11:12,963 {\an8}¿Qué quieres decir con nosotros? 191 00:11:13,047 --> 00:11:15,633 {\an8}¿No dices tu oraciones todas las noches? 192 00:11:15,716 --> 00:11:17,968 {\an8}Bueno, claro, claro que sí. 193 00:11:18,052 --> 00:11:20,596 {\an8}¿Diremos ¿Tus oraciones o las mías? 194 00:11:20,679 --> 00:11:24,183 {\an7}Bueno... estoy un poco enfermo de mis oraciones. 195 00:11:24,266 --> 00:11:26,227 Probemos el tuyo. 196 00:11:28,687 --> 00:11:30,731 Ahora me acuesto a dormir. 197 00:11:31,941 --> 00:11:34,110 "Ahora me acuesto a dormir". 198 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 le pido al señor mi alma para guardar. 199 00:11:36,904 --> 00:11:39,365 "Ruego al Señor mi alma para conservar." 200 00:11:39,448 --> 00:11:41,742 si debería morir antes de despertar.. 201 00:11:41,826 --> 00:11:44,370 "Si muriera antes de que despierte..." 202 00:11:44,453 --> 00:11:46,914 ...le pido al Señor mi alma tomará. 203 00:11:49,542 --> 00:11:52,878 "... ruego al Señor mi alma para tomar." 204 00:11:52,962 --> 00:11:54,797 por favor toma buen cuidado de mi papi. 205 00:11:54,880 --> 00:11:56,132 Es personal aquí mismo. 206 00:11:56,215 --> 00:11:58,884 No tienes que decirlo si no quieres. 207 00:11:58,968 --> 00:12:02,012 Oh, claro, claro, lo entiendo. 208 00:12:02,096 --> 00:12:03,639 por favor toma buen cuidado de mi papi 209 00:12:03,722 --> 00:12:06,142 y ayúdanos para volver a estar juntos. 210 00:12:06,225 --> 00:12:08,310 Tan pronto como creas que puedes. 211 00:12:08,394 --> 00:12:10,688 Gracias. Amén. 212 00:12:10,771 --> 00:12:13,649 {\an1}Está bien, Tommy, ¿Ahora podemos cerrar los ojos? 213 00:12:13,732 --> 00:12:15,943 {\an8}Buenas noches, Pete. 214 00:12:16,026 --> 00:12:17,987 Buenas noches, chico. 215 00:12:19,613 --> 00:12:21,532 [zumbido] 216 00:12:21,615 --> 00:12:24,118 [música instrumental] 217 00:12:32,835 --> 00:12:35,838 [música instrumental] 218 00:12:38,591 --> 00:12:40,509 Bonita noche. 219 00:12:41,677 --> 00:12:42,845 {\an3}Sí. 220 00:12:46,432 --> 00:12:48,767 {\an1}Aterrizamos en Tepic por la mañana, ¿no? 221 00:12:48,851 --> 00:12:50,895 Eso es lo que dice el calendario. 222 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 {\an1}Pensé que tal vez te gustaría un cigarrillo. 223 00:12:55,441 --> 00:12:57,485 No se permite fumar aquí. 224 00:12:59,862 --> 00:13:02,031 No hablas mucho, ¿verdad? 225 00:13:02,114 --> 00:13:04,867 Señora, nos topamos con un aire lleno de baches. sobre las montañas. 226 00:13:04,950 --> 00:13:07,369 Puede que lo sientas menos si te vas a la cama. 227 00:13:07,453 --> 00:13:09,413 Ve a dormir. 228 00:13:11,540 --> 00:13:13,459 {\an1}Lo entiendo. 229 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Bueno, buenas noches. 230 00:13:20,132 --> 00:13:21,342 [zumbido] 231 00:13:24,637 --> 00:13:25,804 Oh, ¿por qué no lo hacen? ir a dormir? 232 00:13:25,888 --> 00:13:26,931 [zumbido] 233 00:13:27,014 --> 00:13:28,766 {\an1}Atenderé la llamada Para ti, Larry. 234 00:13:28,849 --> 00:13:30,309 Oh, no te molestes Sr. Brooks. 235 00:13:30,392 --> 00:13:32,353 Ninguna molestia en absoluto. 236 00:13:34,146 --> 00:13:37,441 Ah, lo entiendo. el numero cinco esa chica guapa. 237 00:13:37,525 --> 00:13:40,152 quieres pedir prestado ¿Mi abrigo de mayordomo? 238 00:13:40,236 --> 00:13:42,780 [zumbido] 239 00:13:45,491 --> 00:13:46,742 [golpeando] 240 00:13:46,825 --> 00:13:47,993 Mayordomo. 241 00:13:49,328 --> 00:13:50,621 Ah, eres tú. 242 00:13:50,704 --> 00:13:51,830 ¿Hay algo que pueda hacer? 243 00:13:51,914 --> 00:13:54,500 Bueno, el ventilador está atascado. 244 00:13:54,583 --> 00:13:55,918 Pero llamé al mayordomo. 245 00:13:56,001 --> 00:13:58,629 Ah, bueno, Estoy como emergente por él. 246 00:13:58,712 --> 00:14:00,881 Supongo que el es volar el barco por ti. 247 00:14:02,007 --> 00:14:04,009 Parece que está atascado. 248 00:14:05,427 --> 00:14:06,554 Ya sabes, nosotros, uh, paramos 249 00:14:06,637 --> 00:14:08,305 en Tepic, México, por la mañana. 250 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 {\an1}Me dijeron que cuando compré mi billete. 251 00:14:10,599 --> 00:14:12,685 estoy bastante familiarizado con el pueblo. 252 00:14:14,645 --> 00:14:17,022 {\an1}Pareces especializarte en familiarizarse. 253 00:14:17,106 --> 00:14:19,525 Seguro. Es divertido. 254 00:14:19,608 --> 00:14:22,611 Deberías intentarlo alguna vez. 255 00:14:22,695 --> 00:14:24,780 {\an1}Tal vez nos vayamos el ventilador hasta la mañana. 256 00:14:24,863 --> 00:14:26,907 Oh, no, no. Podrías resfriarte. 257 00:14:28,158 --> 00:14:30,869 Mira, tengo una idea. Ahora, recuéstate. 258 00:14:30,953 --> 00:14:33,622 {\an1}Oh, pero no veo cómo eso ayudará. 259 00:14:33,706 --> 00:14:34,665 {\an3}Por favor. 260 00:14:36,750 --> 00:14:39,169 Oh. ¿Y ahora qué? 261 00:14:43,299 --> 00:14:45,301 - ¿Estás lo suficientemente abrigado? - Ah, sí, gracias. 262 00:14:45,384 --> 00:14:46,885 ¿Está seguro? Es un mal borrador. 263 00:14:46,969 --> 00:14:49,179 Oh, sí, bastante seguro. 264 00:14:49,263 --> 00:14:52,141 Bueno, entonces... buenas noches. 265 00:14:52,224 --> 00:14:53,475 {\an1}Buenas noches. 266 00:14:59,023 --> 00:15:01,984 {\an8}[música intensa] 267 00:15:09,783 --> 00:15:11,660 [zumbido] 268 00:15:11,744 --> 00:15:14,747 [música instrumental] 269 00:15:43,442 --> 00:15:46,111 [hablando en español] 270 00:15:47,321 --> 00:15:49,406 - Mira eso... - Sí, míralo. 271 00:15:53,035 --> 00:15:56,705 Oh, Martha, por fin puedo conseguir un plato de verdadero chile mexicano. 272 00:15:56,789 --> 00:15:59,458 ¿Chile para el desayuno? Tendrás tostadas con leche como de costumbre. 273 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 Ah, pero Marta, estamos de vacaciones. 274 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Recuerda lo que dijo el médico. 275 00:16:02,711 --> 00:16:04,880 - Muy bien, querida. - Harás lo que te diga. 276 00:16:04,963 --> 00:16:06,215 (Enrique) 'Está bien'. 277 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 ¡Ah, señor Joe! 278 00:16:08,884 --> 00:16:10,386 - Buenos días, señor. - Pedro, ¿cómo estás? 279 00:16:10,469 --> 00:16:12,388 Me alegro de verte. Disculpe un minuto. 280 00:16:12,471 --> 00:16:15,432 [motor acelerando] 281 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 Ah, hola. 282 00:16:19,186 --> 00:16:21,689 - Buen día. - Confío en que hayas dormido bien. 283 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 {\an3}Como un tronco. 284 00:16:23,190 --> 00:16:24,692 {\an1}Espero que no lo estuvieras molesto por cualquier borrador 285 00:16:24,775 --> 00:16:26,151 Anoche, señora Melhorne. 286 00:16:26,235 --> 00:16:27,361 - ¿Borradores? - Oh. 287 00:16:27,444 --> 00:16:29,613 Nuestros pilotos son Muy considerado, Judson. 288 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 {\an1}Una política de la empresa, señora. 289 00:16:33,492 --> 00:16:34,618 ¿Podemos conseguir? ¿Un buen desayuno aquí? 290 00:16:34,702 --> 00:16:36,620 {\an1}Yo solo estaba voy a sugerirlo. 291 00:16:36,704 --> 00:16:38,330 no creo Me importa cualquier cosa. 292 00:16:38,414 --> 00:16:39,790 La comida mexicana es demasiado picante para mí. 293 00:16:39,873 --> 00:16:41,750 {\an1}Oh, pero esto no es mexicano. Es chino. 294 00:16:41,834 --> 00:16:43,127 {\an1}El chef un muy buen amigo mío. 295 00:16:43,210 --> 00:16:45,421 Entonces deberíamos conseguir algún buen servicio, ¿eh? 296 00:16:48,340 --> 00:16:50,384 {\an1}Este es tu primer viaje a Sudamérica? 297 00:16:51,343 --> 00:16:54,012 Sí, eh... ya ves, eh... 298 00:16:54,096 --> 00:16:55,723 - Asunto muy urgente. - Así es. 299 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 Un asunto muy urgente. 300 00:16:57,808 --> 00:16:59,601 Sr. Ellis, si hubiera una secretaria guapa 301 00:16:59,685 --> 00:17:01,145 como la Sra. Melhorne aquí... 302 00:17:01,228 --> 00:17:03,605 ... tendría problemas para mantener mi mente solo está en los negocios 303 00:17:03,689 --> 00:17:05,441 aunque fuera urgente. 304 00:17:05,524 --> 00:17:06,692 Sabes, yo siempre hazlo una regla 305 00:17:06,775 --> 00:17:08,819 nunca mezclar negocios con, eh.. 306 00:17:08,902 --> 00:17:10,487 {\an3}....romance. 307 00:17:10,571 --> 00:17:13,407 Bueno, entonces esto es ¿Un viaje estrictamente de negocios? 308 00:17:13,490 --> 00:17:14,742 ¿Qué pensaste que era? 309 00:17:14,825 --> 00:17:16,618 Ahora Alicia, No avergüences al Sr. Brooks. 310 00:17:16,702 --> 00:17:18,287 - Hola, señor Joe. - Hola. 311 00:17:18,370 --> 00:17:20,080 {\an1}Doy algo bueno para desayunar esta mañana? 312 00:17:20,164 --> 00:17:21,540 {\an1}Este es Ching, el mejor cocinero chino 313 00:17:21,623 --> 00:17:23,041 este lado de San Francisco. 314 00:17:23,125 --> 00:17:24,293 {\an1}Será mejor que Déjame ordenar por ti. 315 00:17:24,376 --> 00:17:25,794 {\an3}Bien. 316 00:17:25,878 --> 00:17:27,421 {\an3}Gracias. 317 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 {\an3}¿Ganar? 318 00:17:35,387 --> 00:17:37,389 - No. - Tú tampoco lo harás. 319 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 {\an1}¿Por qué? 320 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 Porque esa es una raqueta no puedes ganar. 321 00:17:41,810 --> 00:17:43,771 ¿Cómo lo sabes? 322 00:17:45,147 --> 00:17:47,232 Solía conocer al hombre quien los hace. 323 00:17:48,567 --> 00:17:50,569 {\an1}Entonces deberías saber cómo vencerlos. 324 00:17:50,652 --> 00:17:52,654 Sí. No los juegues. 325 00:17:53,739 --> 00:17:54,907 [sonidos metálicos] 326 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 Hablas español. 327 00:17:58,994 --> 00:18:01,079 ¿podrías pedirme el desayuno? 328 00:18:01,789 --> 00:18:03,665 Sí, podría. 329 00:18:03,749 --> 00:18:06,585 {\an1}El camarero aquí es chino. y habla ingles. 330 00:18:06,668 --> 00:18:09,004 Tengo mucho que hacer. estamos despegando en unos minutos. 331 00:18:12,549 --> 00:18:13,801 Oye Pedro, ¿qué son esos? 332 00:18:13,884 --> 00:18:15,761 Para la petrolera en la ciudad de Panamá. 333 00:18:15,844 --> 00:18:17,846 - Expreso aéreo. - Deben necesitarlos con urgencia. 334 00:18:17,930 --> 00:18:19,890 Podría divertirme mucho con los cargos expresos. 335 00:18:19,973 --> 00:18:22,059 - Ja, ja, yo también. - Subidlos a bordo. 336 00:18:28,690 --> 00:18:30,359 Escucha, cuando tu el viejo se entera 337 00:18:30,442 --> 00:18:32,945 {\ an1}no estás bebiendo leche, ¿Qué va a decir? 338 00:18:33,028 --> 00:18:34,988 No lo quiero. 339 00:18:35,072 --> 00:18:37,699 Oh, ahora sigue adelante y bebe. tu leche como un buen chico. 340 00:18:37,783 --> 00:18:39,284 {\an1}Me estoy cuidando de este niño. 341 00:18:39,368 --> 00:18:42,371 {\an1}Si necesito ayuda, Lo pediré, ¿ves? 342 00:18:42,454 --> 00:18:43,997 Lo siento. 343 00:18:44,081 --> 00:18:46,250 tu sigue adelante y bebe tu leche de todos modos. 344 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 No lo bebas tan rápido. 345 00:18:48,877 --> 00:18:50,212 Tendrás indigestión. 346 00:18:50,295 --> 00:18:51,880 [gato maullando] 347 00:18:51,964 --> 00:18:53,841 (Tommy) "Mira, es un gatito". 348 00:18:53,924 --> 00:18:56,385 [gato maullando] 349 00:18:57,553 --> 00:18:59,054 Mire, Sr. Crimp. 350 00:18:59,137 --> 00:19:00,430 Un gato negro. 351 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 Un mal augurio. 352 00:19:01,807 --> 00:19:03,934 {\an1}No vas a tener la mejor de las suertes. 353 00:19:04,017 --> 00:19:07,187 Pero este gato se cruzó por delante. de los dos, amigo mío. 354 00:19:12,734 --> 00:19:15,696 [suena la campana] 355 00:19:19,324 --> 00:19:21,326 - Es hora de irse. - Sí. 356 00:19:22,870 --> 00:19:24,079 Oh, no, esto depende de mí. 357 00:19:24,163 --> 00:19:25,539 Oh, no, de verdad. no deberías hacer eso. 358 00:19:25,622 --> 00:19:28,166 Está bastante bien. Muchas gracias Juan. 359 00:19:28,250 --> 00:19:29,835 Toma, quédate con el cambio. 360 00:19:29,918 --> 00:19:31,086 - Gracias. - De nada. 361 00:19:31,169 --> 00:19:33,630 Fue un placer. Gracias. 362 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Eh, discúlpeme. 363 00:19:34,923 --> 00:19:38,135 - ¿No eres tú Judson Ellis? - Eh, sí. 364 00:19:38,218 --> 00:19:40,596 Bueno, soy el periodista americano. de Tampico. 365 00:19:40,679 --> 00:19:42,139 Usted es la Sra. Melhorne, ¿no? 366 00:19:42,222 --> 00:19:44,808 No tenemos nada que decir. Vamos, Judson. 367 00:19:52,858 --> 00:19:54,943 Ah, Ellis. no hay necesidad negando cualquier cosa. 368 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Recibimos un cable de Nueva York que estabas en este avión. 369 00:19:57,362 --> 00:19:58,530 Si, tu viejo habló mucho. 370 00:19:58,614 --> 00:19:59,948 Prácticamente reventado un vaso sanguíneo 371 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 haciéndolo. El tuyo también. 372 00:20:01,658 --> 00:20:03,452 Puedes cotizarnos lo mismo. No tenemos nada que decir. 373 00:20:03,535 --> 00:20:05,329 Bueno, todo lo que queremos saber Por eso te estás fugando. 374 00:20:05,412 --> 00:20:06,788 los periódicos están llenos de eso de todos modos 375 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 pero queremos llegar tu lado de la historia. 376 00:20:08,373 --> 00:20:10,250 Sí, nos gustaría para darte un respiro, ¿sabes? 377 00:20:10,334 --> 00:20:12,544 {\an1}Por favor, déjanos en paz. Lo que hagamos es asunto nuestro. 378 00:20:12,628 --> 00:20:15,297 Es inútil, Alice. Tenemos que hablar alguna vez. 379 00:20:15,380 --> 00:20:16,632 Si hago una declaración, ¿Prometerás? 380 00:20:16,715 --> 00:20:17,883 ¿Imprimir exactamente lo que digo? 381 00:20:17,966 --> 00:20:19,301 - Puedes apostar que lo haremos. - Claro. 382 00:20:19,384 --> 00:20:20,636 Muy bien... la razón por la que estamos 383 00:20:20,719 --> 00:20:22,387 estando casado es porque estamos enamorados. 384 00:20:22,471 --> 00:20:24,348 La razón por la que nuestros padres se oponen es porque no piensan 385 00:20:24,431 --> 00:20:26,475 tenemos suficiente sentido conocer nuestras propias mentes. 386 00:20:26,558 --> 00:20:28,060 Esa es la verdad. Esa es toda la historia. 387 00:20:28,143 --> 00:20:29,686 sin misterio, ningún escándalo, nada de nada. 388 00:20:29,770 --> 00:20:30,938 pero donde estas ¿se va a casar? 389 00:20:31,021 --> 00:20:32,397 Ciudad de Panamá. Mañana. 390 00:20:32,481 --> 00:20:35,525 Dime, ¿te importaría pararte? ahí para una foto, por favor? 391 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 Uh... sal de ahí, ¿Lo harás, muchacho? 392 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Quiero hacer esto romántico, eh. 393 00:20:42,074 --> 00:20:43,659 {\an3}Gracias. 394 00:20:48,121 --> 00:20:49,915 Entonces ella es su secretaria. 395 00:20:49,998 --> 00:20:51,041 {\an1}¿Y qué? 396 00:20:51,124 --> 00:20:53,210 compré su desayuno para ellos. 397 00:20:54,086 --> 00:20:56,004 Vamos, muchacho. 398 00:20:57,798 --> 00:21:00,801 [música instrumental] 399 00:21:19,069 --> 00:21:21,029 ¿Qué dicen? 400 00:21:22,072 --> 00:21:24,408 Seguimos adelante. 401 00:21:24,491 --> 00:21:26,368 {\an1}El clima en Panamá es cero, cero. 402 00:21:28,328 --> 00:21:30,414 Él piensa que estamos a punto en medio de esto. 403 00:21:31,873 --> 00:21:33,291 ¿Podemos superarlo? 404 00:21:33,375 --> 00:21:35,210 Lo intentaré... pero creo 405 00:21:35,293 --> 00:21:37,379 es lo mismo claro hasta la luna. 406 00:21:40,799 --> 00:21:43,760 [música dramática] 407 00:21:46,847 --> 00:21:49,349 [música instrumental] 408 00:21:50,642 --> 00:21:52,394 ¿Dejarás esa radio en paz? 409 00:21:52,477 --> 00:21:54,146 se va desde nuestra estación tan rápido 410 00:21:54,229 --> 00:21:55,731 tengo que seguir sintonizandolo todo el tiempo 411 00:21:55,814 --> 00:21:57,232 o no obtendremos nada. 412 00:21:57,315 --> 00:22:00,277 Es una lástima que no seamos un poco más al sur, el señor Ellis. 413 00:22:00,360 --> 00:22:02,696 podría señalar el territorio más interesante. 414 00:22:02,779 --> 00:22:06,074 El hogar de los Jíbaros. Una tribu de cazadores de cabezas. 415 00:22:06,158 --> 00:22:08,910 Oh, he escuchado mucho sobre ellos, profesor. 416 00:22:08,994 --> 00:22:11,079 Cuando matan a un enemigo, le cortaron la cabeza 417 00:22:11,163 --> 00:22:13,081 como trofeo de guerra. 418 00:22:13,165 --> 00:22:16,543 Exactamente. debo escribir un libro sobre los Jíbaros alguna vez. 419 00:22:16,626 --> 00:22:18,879 {\an1}Después de obtener la cabeza de un enemigo.. 420 00:22:18,962 --> 00:22:22,424 {\an1}...le cortan la piel desde la coronilla hasta la nuca.. 421 00:22:22,507 --> 00:22:24,051 ...y quitar el cráneo. 422 00:22:24,134 --> 00:22:26,928 'Entonces se llenan la piel vacía con arena caliente' 423 00:22:27,012 --> 00:22:29,139 o grava y coserlo. 424 00:22:29,222 --> 00:22:31,016 {\an1}Creo que te lo dije, querida, eso tiene el efecto 425 00:22:31,099 --> 00:22:33,852 {\an1}de encoger la cabeza del tamaño de una naranja grande. 426 00:22:33,935 --> 00:22:36,605 ¿Podrías callarte por favor? 427 00:22:36,688 --> 00:22:40,358 - Y en varios días-- - ¡Te pedí que te callaras! 428 00:22:40,442 --> 00:22:43,195 {\an1}Eres un tipo muy inusual, Sr. Crimp. 429 00:22:43,278 --> 00:22:45,447 ¿eres un simple maníaco depresivo 430 00:22:45,530 --> 00:22:48,075 o un esquizofrénico? 431 00:22:48,158 --> 00:22:50,619 tus nervios estan Volviendo a usted, Sr. Crimp. 432 00:22:51,703 --> 00:22:54,664 [música instrumental] 433 00:22:54,748 --> 00:22:56,291 [zumbido] 434 00:22:56,375 --> 00:22:57,959 [trueno retumbante] 435 00:23:00,962 --> 00:23:02,172 Prefiero tomar una copa. 436 00:23:02,255 --> 00:23:03,298 Estarías mejor sin él, señor. 437 00:23:03,381 --> 00:23:04,716 ¿Seremos ¿Saldremos pronto de esto? 438 00:23:04,800 --> 00:23:06,343 {\an1}Oh, sí, señorita, estas tormentas tropicales 439 00:23:06,426 --> 00:23:09,346 {\an1}ir más rápido de lo que vienen. ¿Puedo bajar tu litera? 440 00:23:10,263 --> 00:23:13,266 [música instrumental] 441 00:23:17,687 --> 00:23:20,482 - ¿Sándwiches? - No, gracias. 442 00:23:20,565 --> 00:23:21,650 No parece molestarle en absoluto. 443 00:23:21,733 --> 00:23:23,568 No, es como un bebé. 444 00:23:23,652 --> 00:23:26,154 [música instrumental] 445 00:23:27,364 --> 00:23:29,324 {\an1}Lawrence.. 446 00:23:29,407 --> 00:23:31,910 ...díselo al conductor que tener mucho cuidado. 447 00:23:31,993 --> 00:23:33,203 {\an3}Sí, señora. 448 00:23:33,286 --> 00:23:34,538 (hombre en la radio) 'Interrumpimos este programa' 449 00:23:34,621 --> 00:23:35,705 'para traerte un boletín especial 450 00:23:35,789 --> 00:23:37,082 'de la prensa estadounidense.' 451 00:23:37,165 --> 00:23:38,834 'El fin de una carrera notoria fue alcanzado' 452 00:23:38,917 --> 00:23:40,877 'en la cuneta fuera del Hotel Winslow' 453 00:23:40,961 --> 00:23:42,254 'en San Francisco hoy' 454 00:23:42,337 --> 00:23:44,381 'cuando Michael Mulvaney Fue asesinado a tiros. 455 00:23:44,464 --> 00:23:47,175 'Mulvaney, una sola vez líder importante de la mafia' 456 00:23:47,259 --> 00:23:49,302 'fue acribillado por una docena de balazos cuando intentó' 457 00:23:49,386 --> 00:23:52,055 'para salir disparado de una trampa fijado para él por miembros de su..." 458 00:23:52,139 --> 00:23:53,348 ¡Apaga esa cosa! 459 00:23:53,431 --> 00:23:55,517 (hombre en la radio) '...a quien le molestó su intento...' 460 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 {\an1}¿Había alguien hablando? sobre mi papi? 461 00:23:59,271 --> 00:24:00,814 Ah, estabas escuchando cosas, chico. 462 00:24:00,897 --> 00:24:03,733 {\an1}¿Cuándo volveré? para ver a mi papi? 463 00:24:03,817 --> 00:24:05,318 Es difícil decirlo, Tommy. 464 00:24:05,402 --> 00:24:07,362 [Tommy sollozando] 465 00:24:09,573 --> 00:24:11,199 Déjame llevarlo. 466 00:24:11,283 --> 00:24:12,868 Necesita una mujer. 467 00:24:12,951 --> 00:24:15,912 {\an8}- Necesita una dama. - Quiero ir a casa. 468 00:24:16,621 --> 00:24:18,748 [Tommy sollozando] 469 00:24:19,916 --> 00:24:23,587 ¿Lo sostengo? Ven, cariño. 470 00:24:23,670 --> 00:24:25,589 No debes llorar. 471 00:24:26,590 --> 00:24:28,592 Solía ​​​​tener un niño pequeño. 472 00:24:30,969 --> 00:24:33,972 [cantando una canción de cuna indistintamente] 473 00:24:41,021 --> 00:24:43,982 [música dramática] 474 00:24:46,693 --> 00:24:48,695 [trueno retumbante] 475 00:24:52,324 --> 00:24:55,535 No se puede levantar Tepic ni Panamá más. Demasiada estática. 476 00:24:57,579 --> 00:24:59,122 Bueno, probaremos el rayo. Tomar el control. 477 00:24:59,206 --> 00:25:00,165 {\an1}Correcto. 478 00:25:03,668 --> 00:25:05,212 [música dramática] 479 00:25:05,295 --> 00:25:07,756 [trueno retumbante] 480 00:25:18,016 --> 00:25:20,310 Eso también lo hemos perdido. Sigue probando la gama. 481 00:25:23,480 --> 00:25:25,482 - ¿Quieres un café caliente? - No. 482 00:25:26,399 --> 00:25:27,651 ¿Cómo están los pasajeros? 483 00:25:27,734 --> 00:25:29,444 No está mal pero ese detective 484 00:25:29,527 --> 00:25:31,071 emborrachándose bastante rápido. 485 00:25:31,154 --> 00:25:33,281 {\an1}Míralo. Si se vuelve malo, llámame. 486 00:25:33,365 --> 00:25:34,741 Sí, señor. 487 00:25:35,992 --> 00:25:38,286 [música dramática] 488 00:25:38,370 --> 00:25:39,996 [trueno retumbante] 489 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 Aquí viene el viento. 490 00:25:46,544 --> 00:25:48,296 ¿Alguna idea de dónde estamos? 491 00:25:48,380 --> 00:25:50,632 Estamos muy lejos al sur de dónde deberíamos estar. 492 00:25:50,715 --> 00:25:52,801 Este viento probablemente llevándonos hacia el interior. 493 00:25:53,927 --> 00:25:56,888 [traqueteo] 494 00:26:00,934 --> 00:26:03,937 Motor izquierdo. Quizás tenga que dejarla en el suelo. 495 00:26:04,020 --> 00:26:06,022 {\an1}Apaga las luces de la cabina y lanza una bengala. 496 00:26:06,106 --> 00:26:07,065 {\an3}Correcto. 497 00:26:11,403 --> 00:26:12,570 ¿Cuál es el problema? con las luces? 498 00:26:12,654 --> 00:26:13,905 ¿Qué pasó? 499 00:26:13,989 --> 00:26:16,491 Todos abrochan sus cinturones de seguridad, por favor. 500 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Por allá, prenderá fuego al avión. 501 00:26:22,455 --> 00:26:25,125 {\an1}Eso es sólo el escape. No hay peligro por eso. 502 00:26:31,256 --> 00:26:32,799 {\an1}Esto es peor que una montaña rusa. 503 00:26:32,882 --> 00:26:34,009 {\an1}¿Por qué no lo hacen? ¿dar la vuelta y regresar? 504 00:26:34,092 --> 00:26:35,218 Eso es lo que digo. 505 00:26:35,302 --> 00:26:36,511 ¿Por qué deberíamos arriesgar nuestras vidas así 506 00:26:36,594 --> 00:26:38,013 ¿El piloto puede conseguir un buen récord? 507 00:26:38,096 --> 00:26:39,639 {\an1}Sr. engarzado, Estoy seguro de que los pilotos 508 00:26:39,723 --> 00:26:41,182 {\an1}saber mucho más sobre ello que nosotros. 509 00:26:41,266 --> 00:26:42,559 Oh, eso crees, ¿verdad? 510 00:26:42,642 --> 00:26:44,227 Bueno, lo sé lo que estoy haciendo yo también. 511 00:26:44,311 --> 00:26:46,354 Voy a darle la vuelta a este barco. 512 00:26:51,318 --> 00:26:54,195 [música intensa] 513 00:26:54,988 --> 00:26:55,947 ¿Qué quieres? 514 00:26:56,031 --> 00:26:57,198 Ustedes pueden estar detrás 515 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 un récord, pero no lo soy. 516 00:26:58,283 --> 00:26:59,826 Dale la vuelta a este barco. Volver. 517 00:26:59,909 --> 00:27:02,495 Vuelve y siéntate. 518 00:27:02,579 --> 00:27:04,289 {\an5}(Larry) 'Sr. engarzado, Por favor, vuelve a tu asiento. 519 00:27:04,372 --> 00:27:05,415 Mantente al margen de esto. 520 00:27:05,498 --> 00:27:07,042 Está bien, Larry. Nosotros nos encargaremos de él. 521 00:27:07,125 --> 00:27:08,585 [zumbido] 522 00:27:12,672 --> 00:27:14,090 - Sra. Spengler. - ¿Sí? 523 00:27:14,174 --> 00:27:16,801 Debes estar cansado. déjame ¿Llevar al bebé por un tiempo? 524 00:27:16,885 --> 00:27:18,887 Gracias, Sra. Melhorne. 525 00:27:20,638 --> 00:27:22,891 [música dramática] 526 00:27:22,974 --> 00:27:25,477 [golpe sordo] 527 00:27:25,560 --> 00:27:26,895 - ¡Ay, ten cuidado, Marta! - ¡Oh! 528 00:27:26,978 --> 00:27:28,772 ¡Esperar! ¡Esperar! 529 00:27:28,855 --> 00:27:31,816 [música dramática] 530 00:27:34,903 --> 00:27:37,155 [Larry grita] 531 00:27:37,238 --> 00:27:38,448 [Marta grita] 532 00:27:39,157 --> 00:27:41,201 [música dramática] 533 00:27:43,870 --> 00:27:45,163 ¡Vuelve, te lo digo! 534 00:27:45,246 --> 00:27:47,082 ¡Callarse la boca! ¿No puedes ver? ¿Tengo las manos ocupadas? 535 00:27:47,165 --> 00:27:48,500 [trueno retumbante] 536 00:27:48,583 --> 00:27:50,919 Dije que regresaras. 537 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 ¡Tú también! ¿No puedes oírme? 538 00:27:53,922 --> 00:27:54,881 [disparo] 539 00:27:54,964 --> 00:27:56,966 [música dramática] 540 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 {\an1}Quédate donde estás, Joe. Lanza otra bengala. 541 00:28:00,512 --> 00:28:01,679 {\an3}Correcto. 542 00:28:05,475 --> 00:28:09,104 {\an1}El motor izquierdo está muerto. Tendré que dejarla en el suelo. 543 00:28:09,187 --> 00:28:11,606 {\an1}¡Agárrense todos! ¡Voy a dejarla en el suelo! 544 00:28:11,689 --> 00:28:13,066 {\an5}(Judson) 'Dame un cinturón, Dame un cinturón.' 545 00:28:13,149 --> 00:28:14,526 (factura) '¡Abróchense los cinturones!' 546 00:28:14,609 --> 00:28:17,570 [trueno retumbante] 547 00:28:22,659 --> 00:28:25,120 [música dramática] 548 00:28:28,998 --> 00:28:31,960 [trueno retumbante] 549 00:28:33,628 --> 00:28:35,547 Te tengo. Aférrate a ese niño. 550 00:28:35,630 --> 00:28:38,466 [música dramática] 551 00:28:42,387 --> 00:28:45,140 {\an1}Estoy preparado para correr un riesgo, Joe. Aquí vamos. 552 00:28:45,223 --> 00:28:48,017 [música dramática] 553 00:28:51,271 --> 00:28:53,940 {\an1}Prepárate, Joe. Aquí vamos. 554 00:28:55,942 --> 00:28:58,695 [golpe sordo] 555 00:29:06,411 --> 00:29:08,371 [trueno retumbante] 556 00:29:10,957 --> 00:29:12,459 (Joe) '¿Hay alguien herido?' 557 00:29:12,542 --> 00:29:14,419 - '¿Cómo está Tommy?' - 'Bueno.' 558 00:29:14,502 --> 00:29:16,671 - Recógelo, Joe. - '¿Estás bien, Judson?' 559 00:29:16,754 --> 00:29:18,131 Me torcí el brazo, creo. 560 00:29:18,214 --> 00:29:19,632 - ¿Se encuentra bien, señor Spengler? - Sí, estoy bien. 561 00:29:19,716 --> 00:29:21,885 - ¿Y tú, querida? - 'No estoy herido.' 562 00:29:23,261 --> 00:29:24,721 El mayordomo se ha ido. 563 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 ¿Qué somos? vas a hacer ahora? 564 00:29:26,222 --> 00:29:28,183 no hay nada que hacer pero espera a que amanezca. 565 00:29:28,266 --> 00:29:30,351 hagan ustedes mismos lo más cómodo que puedas. 566 00:29:30,435 --> 00:29:31,478 [clics] 567 00:29:37,275 --> 00:29:39,986 [música instrumental] 568 00:29:43,198 --> 00:29:44,240 [monos parloteando] 569 00:29:45,116 --> 00:29:48,119 [la música continúa] 570 00:30:04,052 --> 00:30:07,889 {\an1}No podemos estar muy lejos de la costa. Camine en aproximadamente un día. 571 00:30:07,972 --> 00:30:10,725 ¿Sabes qué tan lejos estamos? fuera de nuestro curso, ¿en serio? 572 00:30:10,808 --> 00:30:12,018 Bueno, no, no exactamente. 573 00:30:12,101 --> 00:30:13,394 Bueno, es fácil de calcular. 574 00:30:13,478 --> 00:30:15,563 {\an1}Sabemos lo rápido que fuimos y por cuanto tiempo. 575 00:30:15,647 --> 00:30:17,899 - Aritmética sencilla. - Aritmética simple, ¿eh? 576 00:30:17,982 --> 00:30:20,568 Sabes, supongo, que rápido soplaba el viento 577 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 {\an1}y el grado de curva El barco tomó tierra adentro, ¿eh? 578 00:30:23,321 --> 00:30:24,614 Oh, lo permitiremos. 579 00:30:24,697 --> 00:30:25,698 Joven, no lo has hecho 580 00:30:25,782 --> 00:30:27,992 {\an1}la más mínima idea donde estamos. 581 00:30:29,827 --> 00:30:32,080 - Está bien, entonces nos cuentas. - Oh. 582 00:30:32,163 --> 00:30:34,040 {\an1}Probablemente en el lado este de los Andes. 583 00:30:34,123 --> 00:30:36,334 {\an1}En algún lugar cerca las cabeceras del Amazonas. 584 00:30:36,417 --> 00:30:37,752 ¿Cómo sabes eso? 585 00:30:37,835 --> 00:30:40,588 Bueno, soy profesor de botánica. entre otras cosas. 586 00:30:40,672 --> 00:30:42,590 {\an1}Y reconozco varios tipos de vegetacion 587 00:30:42,674 --> 00:30:44,259 {\an1}que solo crece en esa localidad. 588 00:30:44,342 --> 00:30:46,886 {\an1}Estamos en un valle entre las dos cadenas montañosas... 589 00:30:46,970 --> 00:30:49,055 {\an1}....y no saldrás a menos que salgas volando. 590 00:30:51,224 --> 00:30:54,519 Sinceramente, ¿qué posibilidades hay que reparar? 591 00:30:54,602 --> 00:30:56,854 {\an1}Bueno, destrozamos la derecha tanque de aceite cuando la bajamos. 592 00:30:56,938 --> 00:30:59,274 Tenemos que trabajar en los motores. y levantar el avión. 593 00:30:59,357 --> 00:31:01,776 Eso probablemente tomará dos, tal vez tres semanas. 594 00:31:01,859 --> 00:31:03,027 ¿Qué pasa con la radio? 595 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 Podemos recibir, pero no podemos enviar 596 00:31:04,445 --> 00:31:06,114 sin otro tubo y no tenemos uno. 597 00:31:06,197 --> 00:31:09,701 {\an1}Tenemos comida para una semana, tal vez dos si hacemos dieta. 598 00:31:09,784 --> 00:31:12,829 Bueno, ¿qué dices? sobre desayunar, ¿eh? 599 00:31:14,080 --> 00:31:16,040 No es mala idea. 600 00:31:17,542 --> 00:31:20,128 [música instrumental] 601 00:31:20,211 --> 00:31:22,255 El último mensaje de radio de Brooks fue recibido 602 00:31:22,338 --> 00:31:24,465 cuatro horas después Salieron de Tepic. 603 00:31:24,549 --> 00:31:26,843 Según la velocidad Reporteros, debe estar caído. 604 00:31:26,926 --> 00:31:28,469 en algún lugar de esta zona. 605 00:31:28,553 --> 00:31:30,763 Todos nuestros aviones disponibles están buscando la ruta. 606 00:31:30,847 --> 00:31:32,056 Tenemos un escuadrón de 607 00:31:32,140 --> 00:31:33,433 barcos de reconocimiento en el aire ahora. 608 00:31:33,516 --> 00:31:34,976 Habrá dos más para esta tarde. 609 00:31:35,059 --> 00:31:36,269 Muchas gracias, comandante. 610 00:31:36,352 --> 00:31:38,688 la guardia costera también está cooperando. 611 00:31:38,771 --> 00:31:40,106 estamos pidiendo prestado aviones adicionales 612 00:31:40,189 --> 00:31:41,691 para ustedes hombres del gobierno mexicano. 613 00:31:41,774 --> 00:31:43,985 todos ustedes tomarán un avión de transporte a Acapulco 614 00:31:44,068 --> 00:31:45,153 donde esperan los barcos. 615 00:31:45,236 --> 00:31:47,322 Concentre su búsqueda al norte. 616 00:31:47,405 --> 00:31:49,198 no es probable que cruzaron las montañas 617 00:31:49,282 --> 00:31:51,826 en los valles cerca del Amazonas. 618 00:31:51,909 --> 00:31:53,578 Eso es todo, señores. Gracias. 619 00:31:58,833 --> 00:32:00,293 Esto lo hará. 620 00:32:00,376 --> 00:32:02,337 Deberían poder verlo si vuelan cerca de aquí. 621 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Mantendremos el fuego yendo toda la noche también. 622 00:32:07,967 --> 00:32:09,469 - Perdóneme. - Hola, piloto. 623 00:32:09,552 --> 00:32:11,429 Podrías haber elegido un lugar menos abandonado. 624 00:32:11,512 --> 00:32:14,557 Estoy seguro de que este lugar Está plagado de insectos. 625 00:32:16,225 --> 00:32:18,311 Personalmente creo es muy agradable. 626 00:32:19,395 --> 00:32:20,271 {\an3}[se burla] 627 00:32:20,355 --> 00:32:22,857 Sin tener en cuenta gustos. 628 00:32:22,940 --> 00:32:25,109 Señora, usted podría pensar fue agradable también 629 00:32:25,193 --> 00:32:27,445 si estuvieras siendo llevado a casa para ser ahorcado. 630 00:32:28,946 --> 00:32:32,742 {\an1}Hola, piloto. no puedes hacer todo que funcionan con el estómago vacío. 631 00:32:32,825 --> 00:32:33,826 {\an3}Gracias. 632 00:32:35,703 --> 00:32:38,122 {\an1}¿Cuáles son nuestras posibilidades? ¿Para salir de aquí? 633 00:32:39,957 --> 00:32:42,085 Bastante delgado. 634 00:32:42,168 --> 00:32:44,420 {\an1}Supongo que tenemos suerte estar vivo, ¿eh? 635 00:32:44,504 --> 00:32:45,463 {\an3}Sí. 636 00:32:46,714 --> 00:32:48,675 Gracias a ti. 637 00:32:49,467 --> 00:32:51,302 No me agradezca señora.. 638 00:32:51,386 --> 00:32:52,845 ...y no culpes a nadie. 639 00:32:52,929 --> 00:32:54,347 {\an1}Larry está muerto y estamos destrozados 640 00:32:54,430 --> 00:32:57,183 {\an1}y... pasan cosas y nadie puede detenerlos. 641 00:32:58,101 --> 00:32:59,977 Sí, supongo que sí. 642 00:33:00,061 --> 00:33:02,271 Sabes, eres la primera mujer Alguna vez conocí a quien... 643 00:33:03,523 --> 00:33:06,192 {\an1}...¿quién podría hacer una buena taza de café. 644 00:33:06,275 --> 00:33:08,361 Gracias, pero el profesor lo logró. 645 00:33:11,989 --> 00:33:13,783 Deberías haberte dado la vuelta como yo quería. 646 00:33:13,866 --> 00:33:16,536 Pero estamos aquí y hemos Tenemos un trabajo duro por delante. 647 00:33:16,619 --> 00:33:18,413 - Eso es seguir con vida. - Tiene razón. 648 00:33:18,496 --> 00:33:21,040 Habrá trabajo para todos nosotros. Todos tienen que ayudar. 649 00:33:21,124 --> 00:33:22,500 Sra. Spengler, tu estarás a cargo 650 00:33:22,583 --> 00:33:24,502 del departamento de cocina. 651 00:33:24,585 --> 00:33:26,546 No seré nada de eso. No soy un sirviente. 652 00:33:26,629 --> 00:33:29,257 ¿Escuchaste lo que dijo? ¿Marta? Eres el cocinero. 653 00:33:29,340 --> 00:33:30,925 ¿No usas Ese tono para mí, Henry. 654 00:33:31,008 --> 00:33:32,927 Eras muy buena cocinera. cuando nos casamos. 655 00:33:33,010 --> 00:33:34,762 Ahora veamos si lo has olvidado. 656 00:33:34,846 --> 00:33:37,390 - 'Pero--' - No discutas. Cocinar. 657 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 mejor despegue La capota izquierda, Joe. 658 00:33:45,022 --> 00:33:46,607 Necesitaremos suficiente madera para durar toda la noche. 659 00:33:46,691 --> 00:33:50,236 Alice, toma el hacha. Podemos usar nuestras manos, Crimp. 660 00:33:50,319 --> 00:33:52,071 {\an5}(Engarzado) Soy un pasajero. No tengo que trabajar. 661 00:33:52,155 --> 00:33:53,406 (factura) Bueno, eso está bien para mí. 662 00:33:53,489 --> 00:33:55,324 pero los que no trabajan, no comas. 663 00:33:55,408 --> 00:33:57,452 casey, toma todo fuera del avión que podemos usar. 664 00:33:57,535 --> 00:33:59,620 - Échale una mano, Vásquez. - Muy bien. 665 00:33:59,704 --> 00:34:02,081 Quédate donde estás, tú. 666 00:34:02,165 --> 00:34:03,791 ¿Cuál es la idea? 667 00:34:03,875 --> 00:34:05,793 Él es mi prisionero. Él recibe órdenes mías. 668 00:34:05,877 --> 00:34:08,337 Deberías recibir órdenes nuestras. Pagamos nuestros pasajes. 669 00:34:08,421 --> 00:34:09,714 Alguien tiene que mandar las cosas si vamos a 670 00:34:09,797 --> 00:34:11,799 intenta salir de aquí. 671 00:34:11,883 --> 00:34:13,676 Cualquier otra objeción para que me haga cargo? 672 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 Ciertamente no. 673 00:34:15,219 --> 00:34:17,472 El piloto de un avión siniestrado tiene tanta autoridad 674 00:34:17,555 --> 00:34:18,806 como el capitán de un barco hundido. 675 00:34:18,890 --> 00:34:20,516 Creo que esa es la ley. 676 00:34:20,600 --> 00:34:23,478 Sí, tal vez lo sea, pero ¿cómo está? ¿lo va a hacer cumplir? 677 00:34:23,561 --> 00:34:26,647 Disculpen señores, pero yo piensa el oficial a cargo 678 00:34:26,731 --> 00:34:28,816 {\an1}debería tener un emblema de autoridad. 679 00:34:30,777 --> 00:34:31,944 {\an3}Gracias. 680 00:34:32,028 --> 00:34:33,821 ¿Quieres mi vara también? 681 00:34:35,323 --> 00:34:37,492 No, será mejor que lo guardes. Quizás lo necesites. 682 00:34:37,575 --> 00:34:40,453 Ahora no nos obligues desperdiciar balas en ti. 683 00:34:40,536 --> 00:34:42,538 Quizás los necesitemos como alimento. 684 00:34:44,165 --> 00:34:45,124 {\an3}Muy bien. 685 00:34:46,584 --> 00:34:49,587 [gorrillos cantando] 686 00:34:59,430 --> 00:35:02,016 ♪ Frotar-a-dub-dub tres hombres en una tina ♪ 687 00:35:02,099 --> 00:35:04,352 ♪ El carnicero el panadero el fabricante de velas ♪ 688 00:35:04,435 --> 00:35:06,729 ♪ Todos saltaron de una batata ♪♪ 689 00:35:06,813 --> 00:35:07,855 [risas] 690 00:35:07,939 --> 00:35:10,525 {\an1}Vamos, Tommy. Es hora de irse a la cama. 691 00:35:11,692 --> 00:35:13,653 {\an1}Seguro que lo sabes cómo manejar a los niños. 692 00:35:13,736 --> 00:35:14,946 Oh sí. Los amo. 693 00:35:15,029 --> 00:35:17,073 {\an1}Supongo que el tuyo Ya ha crecido, ¿eh? 694 00:35:17,156 --> 00:35:19,242 {\an3}Mío, oh... 695 00:35:19,325 --> 00:35:21,702 mi pequeño murio cuando tenía esa edad. 696 00:35:23,037 --> 00:35:24,580 - Oh, eso es difícil. - Sí. 697 00:35:24,664 --> 00:35:26,374 (factura) ¡Vamos si quieres escuchar! 698 00:35:26,457 --> 00:35:27,708 tenemos la radio de cabina funcionando.. 699 00:35:27,792 --> 00:35:29,460 ...tratando de conseguir una transmisión de noticias. 700 00:35:29,544 --> 00:35:31,462 - Ya voy, piloto. - Espero que nos estén buscando. 701 00:35:31,546 --> 00:35:33,506 Será mejor que lo sean. 702 00:35:36,467 --> 00:35:38,219 {\an1}Ya casi es hora de el noticiero de las 10 en punto 703 00:35:38,302 --> 00:35:39,637 de San Francisco. 704 00:35:39,720 --> 00:35:41,806 {\an1}Tal vez lo descubramos lo que nos pasó. 705 00:35:42,890 --> 00:35:44,058 Bueno, adelante y sintonízalo. 706 00:35:44,141 --> 00:35:46,060 {\an1}No. estamos esperando para la hora exacta. 707 00:35:46,143 --> 00:35:48,145 Tenemos que guardar nuestras baterías. 708 00:35:53,609 --> 00:35:54,527 {\an1}Está bien, Joe. 709 00:35:54,610 --> 00:35:56,320 [estática en la radio] 710 00:35:56,404 --> 00:35:57,905 {\an5}(hombre en la radio) 'Gigantes robados dos lanzadores de los Dodgers 711 00:35:57,989 --> 00:35:59,574 'para seis hits y dos carreras' 712 00:35:59,657 --> 00:36:01,450 'pero estaban jubilados por un rápido doble play' 713 00:36:01,534 --> 00:36:03,077 'antes de que pudieran reducir la ventaja de los Dodgers. 714 00:36:03,161 --> 00:36:04,954 Esta es la primera vez en mi vida eso no me importa 715 00:36:05,037 --> 00:36:06,789 si los gigantes ganar o perder. 716 00:36:06,873 --> 00:36:09,584 {\an5}(hombre en la radio) 'Y de San Diego Llega una noticia trágica. 717 00:36:09,667 --> 00:36:12,253 'Ese comandante Wilson de la Base Aérea Naval ha recordado' 718 00:36:12,336 --> 00:36:14,589 'dos de los escuadrones de aviones de reconocimiento' 719 00:36:14,672 --> 00:36:17,675 'que han estado buscando El avión perdido Silver Queen' 720 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 'que desapareció en una tormenta tropical' 721 00:36:19,427 --> 00:36:20,928 'con 12 personas a bordo.' 722 00:36:21,012 --> 00:36:22,555 "Sin embargo, en la creencia que la Reina de Plata' 723 00:36:22,638 --> 00:36:25,600 'estaba muy lejos de su rumbo, un escuadrón de aviones navales' 724 00:36:25,683 --> 00:36:27,101 'y varios aviones privados' 725 00:36:27,184 --> 00:36:29,145 'fletado por la aerolínea Continuará la búsqueda' 726 00:36:29,228 --> 00:36:31,772 'que ha sido cambiado a la costa oeste de Panamá.' 727 00:36:31,856 --> 00:36:33,774 "Pocas esperanzas, sin embargo, se sostiene que cualquier rastro' 728 00:36:33,858 --> 00:36:35,610 'del avión desaparecido y su carga' 729 00:36:35,693 --> 00:36:37,945 'de 12 vidas humanas alguna vez será encontrado' 730 00:36:38,029 --> 00:36:39,822 'como el pais sobre el cual pasó el avión' 731 00:36:39,906 --> 00:36:43,159 'por la violenta tormenta es densa e inaccesible selva.' 732 00:36:43,242 --> 00:36:45,328 (factura) -Está bien, Joe. Apágala. 733 00:36:50,082 --> 00:36:53,085 [música instrumental] 734 00:36:57,423 --> 00:36:59,050 {\an1}Un alce. 735 00:37:00,301 --> 00:37:01,636 Tiene nuestro olor. 736 00:37:01,719 --> 00:37:03,137 - Acerquémonos. - No, no. 737 00:37:03,221 --> 00:37:05,222 Lo atraparé desde aquí. 738 00:37:06,641 --> 00:37:08,059 [disparo] 739 00:37:08,142 --> 00:37:09,393 Ah, lo extrañaste. 740 00:37:09,477 --> 00:37:11,103 {\an1}Debe haber algo El problema con esta vara. 741 00:37:11,187 --> 00:37:12,813 ¡No, le pegaste! Está caído. 742 00:37:12,897 --> 00:37:16,275 ¡Ay, muchacho! Ahora no lo haremos Ya no tenemos que ser vegetarianos. 743 00:37:18,235 --> 00:37:21,239 [música instrumental] 744 00:37:27,703 --> 00:37:29,747 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 745 00:37:35,211 --> 00:37:37,588 {\an1}Espera un minuto. Espera un minuto. Te mueves demasiado rápido. 746 00:37:37,672 --> 00:37:39,590 {\an1}He visto chicos perder una mano por menos. 747 00:37:39,674 --> 00:37:40,800 [Enrique se ríe] 748 00:37:40,883 --> 00:37:42,969 {\an1}Voy a jugar contigo otra vez, doble o nada. 749 00:37:43,052 --> 00:37:44,512 {\an3}Bueno, yo... 750 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 (Marta) '¡Enrique!' 751 00:37:49,225 --> 00:37:51,310 Mejor me voy. Ya pasó mi hora de dormir. 752 00:37:52,853 --> 00:37:55,648 - ¿Se va a acostar, Sr. Spengler? - Sí. Buenas noches, muchachos. 753 00:37:55,731 --> 00:37:57,733 - Buenas noches. - Buenas noches. 754 00:37:59,193 --> 00:38:00,611 {\an1}Siempre pensé los profesores eran tontos 755 00:38:00,695 --> 00:38:03,864 pero ese tipo te sorprendería. Me hizo un nudo. 756 00:38:03,948 --> 00:38:05,950 {\an1}Nunca fui bueno en los juegos de todos modos. 757 00:38:06,033 --> 00:38:07,910 Bueno, ciertamente eres útil. con esa vara tuya. 758 00:38:07,994 --> 00:38:10,413 Sí. ese fue el mejor bistec alguna vez comí. 759 00:38:10,496 --> 00:38:12,581 no quiero soplar mi propio cuerno, pero en algunos círculos 760 00:38:12,665 --> 00:38:15,209 soy considerado muy útil con un calentador. 761 00:38:15,292 --> 00:38:16,669 Gracias por dejarme Guárdalo, sin embargo. 762 00:38:16,752 --> 00:38:19,547 Estoy tan acostumbrada... Incluso tengo una funda para el hombro. 763 00:38:19,630 --> 00:38:21,549 en uno de mis camisones. 764 00:38:23,009 --> 00:38:24,844 tenia una razon por permitirte quedártelo, Pete. 765 00:38:24,927 --> 00:38:27,722 Alguien tiene que pararse guardia aquí por las noches. 766 00:38:27,805 --> 00:38:30,433 Mira, ya sabes, Puede que haya animales alrededor. 767 00:38:30,516 --> 00:38:32,518 {\an1}Bueno, soy un guardia de la vieja escuela. 768 00:38:32,601 --> 00:38:34,937 - ¿Empiezo ahora? - No. Será mejor que te vayas a la cama. 769 00:38:35,021 --> 00:38:36,564 No tengo sueño. Vete a la cama. 770 00:38:36,647 --> 00:38:38,274 {\an1}Tienes mucho trabajo que hacer en ese avión mañana. 771 00:38:38,357 --> 00:38:39,900 Joe me aliviará a las 2 en punto. 772 00:38:39,984 --> 00:38:42,278 - Será mejor que te acuestes. - Está bien. 773 00:38:42,361 --> 00:38:45,281 - Si me necesitas, grita. - Sí. 774 00:38:45,364 --> 00:38:47,408 - Buenas noches. - Buenas noches. 775 00:38:48,492 --> 00:38:49,618 [Bill gruñe] 776 00:38:50,870 --> 00:38:52,371 Es un tipo bastante bueno. 777 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 Sí, todos han sido bastante bueno. 778 00:38:55,207 --> 00:38:56,917 Excepto engarce. 779 00:38:57,001 --> 00:38:59,086 Sólo espero que sigan sintiendo la forma en que lo hacen. 780 00:39:01,005 --> 00:39:03,090 {\an1}Ese avión de pasajeros ciertamente un desastre. 781 00:39:03,174 --> 00:39:06,302 Bueno, podemos arreglar eso a tiempo. 782 00:39:06,385 --> 00:39:08,596 Sabes, Joe, esto va a ser un lugar muy bueno 783 00:39:08,679 --> 00:39:10,765 para tratar de hacer un despegue desde. 784 00:39:12,308 --> 00:39:14,602 ¿Crees que podemos? ¿Enderezar ese accesorio? 785 00:39:14,685 --> 00:39:16,687 {\an1}Podemos intentarlo. ¿Qué más podemos hacer? 786 00:39:18,856 --> 00:39:21,275 Te diré lo que puedes hacer. 787 00:39:21,358 --> 00:39:23,152 De hecho, Tengo una sugerencia que 788 00:39:23,235 --> 00:39:25,404 temporalmente al menos resolver todo el problema. 789 00:39:25,488 --> 00:39:28,824 Una solución que he probado antes. y nunca ha fallado. 790 00:39:28,908 --> 00:39:30,284 Estás borracho. 791 00:39:30,367 --> 00:39:32,745 Elemental, mi querido Watson. 792 00:39:32,828 --> 00:39:35,289 ¿No desearías serlo? Podrías serlo, ¿sabes? 793 00:39:35,373 --> 00:39:36,957 De hecho, tengo una maleta entera 794 00:39:37,041 --> 00:39:38,584 lleno de licor ahí atrás. 795 00:39:38,667 --> 00:39:41,212 yo siempre proporciono contra los pequeños inconvenientes 796 00:39:41,295 --> 00:39:44,799 de los viajes modernos. es uno de Los secretos de mi gran éxito. 797 00:39:44,882 --> 00:39:46,258 {\an1}¿No crees? ¿Será mejor que te vayas a la cama? 798 00:39:46,342 --> 00:39:47,676 No. 799 00:39:47,760 --> 00:39:50,429 ¿Por qué no ¿Actúas según tu edad, Ellis? 800 00:39:50,513 --> 00:39:52,014 Muy bien, pez gordo. 801 00:39:52,098 --> 00:39:54,642 Pero también podría seguir el graba por decir que creo 802 00:39:54,725 --> 00:39:58,312 {\an1}llevas esto tu tutela demasiado lejos. 803 00:39:58,395 --> 00:40:00,481 {\an1}Ahora eres el jefe, pero si alguna vez salimos de esto 804 00:40:00,564 --> 00:40:02,483 {\an1}Estoy obligado a comprar toda esa aerolínea 805 00:40:02,566 --> 00:40:04,902 {\an1}y luego Yo seré el jefe, ¿ves? 806 00:40:04,985 --> 00:40:06,695 {\an3}Vete a la cama. 807 00:40:15,996 --> 00:40:18,833 Ordenando a todo el mundo. 808 00:40:18,916 --> 00:40:20,668 Ponerse de pie. Sentarse. 809 00:40:20,751 --> 00:40:22,044 Haz esto y haz aquello. 810 00:40:22,128 --> 00:40:24,255 ¿Quien piensan? son de todos modos? 811 00:40:24,338 --> 00:40:26,173 Oye, cállate, tú. 812 00:40:26,257 --> 00:40:28,092 {\an1}¿Qué te pasa? ¿Quieres un trago? 813 00:40:28,175 --> 00:40:29,510 No. Vete a la cama. 814 00:40:29,593 --> 00:40:31,804 Lo haría si pudiera ver. 815 00:40:31,887 --> 00:40:34,598 ¿Por qué no tienen algunos? ¿Qué tipo de luz hay aquí de todos modos? 816 00:40:35,808 --> 00:40:37,852 Aquí. Déjame ayudarte. 817 00:40:37,935 --> 00:40:39,395 Gracias. 818 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 - No necesitas molestarte. - Ah, está bien. 819 00:40:41,355 --> 00:40:44,150 - He tratado con borrachos antes. - No hay duda. 820 00:40:44,233 --> 00:40:47,069 Quiero que sepas que Alicia y me voy a casar. 821 00:40:47,153 --> 00:40:48,696 {\an1}Oh, relájate. 822 00:40:53,117 --> 00:40:56,120 [música instrumental] 823 00:41:03,419 --> 00:41:05,713 {\an1}¿Puedo tener ¿otro de esos? 824 00:41:05,796 --> 00:41:07,298 Ah, sí, claro. 825 00:41:07,381 --> 00:41:09,508 - Dale una calada. - Gracias. 826 00:41:11,343 --> 00:41:13,053 ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? 827 00:41:13,137 --> 00:41:15,723 {\an1}[resopla] El señor Ellis es un poco ruidoso. 828 00:41:15,806 --> 00:41:17,266 Ah, está borracho. 829 00:41:17,349 --> 00:41:19,393 Será mejor que vaya a tranquilizarlo. 830 00:41:22,980 --> 00:41:24,273 Bueno, no puedes culparlo mucho. 831 00:41:24,356 --> 00:41:25,649 El esta tratando de ser un buen tipo 832 00:41:25,733 --> 00:41:27,401 pero está muerto de miedo. 833 00:41:27,484 --> 00:41:29,445 ¿No es así? 834 00:41:29,528 --> 00:41:30,905 Bueno, me sentiría un poco mejor 835 00:41:30,988 --> 00:41:33,157 si fuéramos fuera de este atasco aquí. 836 00:41:33,240 --> 00:41:36,160 He estado en problemas antes pero nada como esto. 837 00:41:36,243 --> 00:41:38,204 ¿Sí? ¿Qué tipo? 838 00:41:39,663 --> 00:41:41,415 {\an3}Hombres. 839 00:41:41,498 --> 00:41:42,791 {\an1}Ah. 840 00:41:44,210 --> 00:41:45,419 no pensaste yo iba a panamá 841 00:41:45,502 --> 00:41:46,837 para ver los lugares de interés, ¿lo hiciste? 842 00:41:46,921 --> 00:41:49,006 {\an1}Bueno, es muy bonito paisaje ahí abajo. 843 00:41:51,759 --> 00:41:53,802 No te importa mucho para mujeres, ¿y tú? 844 00:41:53,886 --> 00:41:57,097 Ah, sí, claro. Están bien. 845 00:41:57,181 --> 00:41:59,975 Nunca encontré uno que realmente herido, sin embargo. ¿Es eso todo? 846 00:42:01,477 --> 00:42:04,021 - Sí, lo hice una vez. - ¿OMS? 847 00:42:04,897 --> 00:42:06,815 {\an1}Mi esposa. 848 00:42:07,650 --> 00:42:09,818 ¿Se te acabó? 849 00:42:09,902 --> 00:42:10,986 {\an1}No. 850 00:42:11,070 --> 00:42:13,656 {\an1}No, nos casamos justo después de la guerra, y... 851 00:42:13,739 --> 00:42:17,034 ...entonces no había trabajo, Así que compré una vieja Jenny y... 852 00:42:17,117 --> 00:42:19,787 ...y se dedicó a arrasar. 853 00:42:19,870 --> 00:42:22,414 {\an1}Yo solía volar el avión. Ella era una caminante de alas. 854 00:42:22,498 --> 00:42:25,668 {\an1}Jugamos en carnavales y ferias, ya sabes, esas cosas. 855 00:42:25,751 --> 00:42:28,921 Una vez en Indiana, ella no se sentía tan bien. 856 00:42:29,004 --> 00:42:31,006 {\an1}Le dije que no subiera, pero ella simplemente se rió de mí. 857 00:42:31,090 --> 00:42:33,050 Entonces... subimos. 858 00:42:34,551 --> 00:42:36,845 {\an1}Ella salió gateando en el ala y se desmayó. 859 00:42:38,013 --> 00:42:39,556 Nos reímos a carcajadas. 860 00:42:40,975 --> 00:42:42,268 {\an1}Viví. 861 00:42:43,727 --> 00:42:46,689 {\an1}Es curioso, ya sabes, suceden cosas y nadie puede detenerlos. 862 00:42:48,899 --> 00:42:50,818 {\an1}Será mejor que duerme un poco. 863 00:42:50,901 --> 00:42:53,904 [música instrumental] 864 00:43:00,828 --> 00:43:02,496 {\an1}Buenas noches. 865 00:43:02,579 --> 00:43:03,872 {\an3}Buenas noches. 866 00:43:11,422 --> 00:43:14,425 [música instrumental] 867 00:43:41,452 --> 00:43:44,455 [la música continúa] 868 00:44:16,487 --> 00:44:19,490 [la música continúa] 869 00:44:47,434 --> 00:44:48,852 [pájaros cantando] 870 00:44:59,196 --> 00:45:01,573 Ponlo ahí abajo. 871 00:45:01,657 --> 00:45:03,951 ¿Por qué ustedes no ser sabio contigo mismo? 872 00:45:04,034 --> 00:45:06,036 Esa cosa nunca volverá a volar. 873 00:45:06,120 --> 00:45:07,746 {\an1}Tal vez tengas una idea mejor por salir de aquí. 874 00:45:07,830 --> 00:45:10,624 Puedes apostar que sí. deberíamos haber Comencé a caminar hace semanas. 875 00:45:10,707 --> 00:45:12,126 Claro, y todavía estaríamos caminando 876 00:45:12,209 --> 00:45:14,378 igual de lejos de la civilización como estamos ahora. 877 00:45:14,461 --> 00:45:16,004 la unica manera lo que saldremos de aquí es volar. 878 00:45:16,088 --> 00:45:17,131 Volar. 879 00:45:17,214 --> 00:45:18,966 ya sabes ¿Qué pienso de ustedes dos? 880 00:45:19,049 --> 00:45:21,051 Sois un par de tontos. 881 00:45:21,135 --> 00:45:22,636 Ya basta, Joe. 882 00:45:22,719 --> 00:45:24,555 Así es, Joe. 883 00:45:24,638 --> 00:45:26,640 Cuidado con el jefe. 884 00:45:26,723 --> 00:45:28,725 Sé un buen niño. 885 00:45:31,562 --> 00:45:34,356 - Déjame ayudarte, ¿eh? - No, gracias. Estoy bien. 886 00:45:38,902 --> 00:45:42,656 {\an1}¿Por qué tomas ¿Te cortas los bigotes, tío Pete? 887 00:45:42,739 --> 00:45:45,576 quieres que mire como un gorila? 888 00:45:45,659 --> 00:45:47,578 {\an1}Bueno, no. 889 00:45:49,079 --> 00:45:51,665 [chapoteo de agua] 890 00:45:51,748 --> 00:45:52,875 Sra. Spengler... 891 00:45:52,958 --> 00:45:55,502 ...¿tienes un alfiler? 892 00:45:55,586 --> 00:45:58,005 "Mira un alfiler y recógelo, todo el día tienes buena suerte." 893 00:45:58,088 --> 00:45:59,423 - Gracias. - El pescador, ¿eh? 894 00:45:59,506 --> 00:46:00,883 Tu esposa es muy amable conmigo. 895 00:46:00,966 --> 00:46:03,552 Oh, estoy tentado a estar celoso De ti, Vásquez. 896 00:46:03,635 --> 00:46:05,387 Conseguimos plátanos fritos con bastante frecuencia 897 00:46:05,471 --> 00:46:07,598 desde que la señora Spengler se enteró les tenías cariño. 898 00:46:07,681 --> 00:46:09,016 {\an1}Quizás ella sea Sólo lo siento por mí. 899 00:46:09,099 --> 00:46:10,350 En absoluto, señor Vásquez. 900 00:46:10,434 --> 00:46:11,852 {\an1}El momento en que ese avión toma el aire 901 00:46:11,935 --> 00:46:14,646 {\an1}todos ustedes comenzarán para vivir de nuevo. En cuanto a mí-- 902 00:46:14,730 --> 00:46:16,440 No debes permitirte pensar en eso. 903 00:46:16,523 --> 00:46:18,775 Oh, nos estamos conociendo unos a otros bastante bien ahora. 904 00:46:18,859 --> 00:46:22,362 Siento que puedo hablar libremente A ti, Vásquez. 905 00:46:22,446 --> 00:46:24,698 Si lo tuvieras todo de nuevo... 906 00:46:24,781 --> 00:46:26,867 ...¿harías lo que hiciste? 907 00:46:26,950 --> 00:46:28,619 No sé. 908 00:46:28,702 --> 00:46:30,871 mis experiencias aqui me han hecho pensar. 909 00:46:31,788 --> 00:46:33,624 Ahora, mire este campamento. 910 00:46:33,707 --> 00:46:35,542 Aquí no hay clases. 911 00:46:35,626 --> 00:46:38,545 Hemos elegido un líder en quien todos tenemos confianza suprema 912 00:46:38,629 --> 00:46:41,006 y a quien respetamos completamente. 913 00:46:41,089 --> 00:46:43,884 Tenemos mucho para comer. 914 00:46:43,967 --> 00:46:45,552 El mejor. 915 00:46:45,636 --> 00:46:48,639 Estamos bien abrigados. Estamos bien de salud. 916 00:46:48,722 --> 00:46:52,726 Según todas las teorías, la nuestra es una comunidad ideal. 917 00:46:52,809 --> 00:46:55,521 Y sin embargo, todos aquí excepto yo 918 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 está viviendo para el día en que todo esto llegará a su fin. 919 00:46:59,650 --> 00:47:01,777 {\an1}Así de apretado la vida moderna se ha convertido 920 00:47:01,860 --> 00:47:04,196 envuelto en cosas no esenciales. 921 00:47:04,279 --> 00:47:07,241 Personalmente debería estar feliz pasar toda mi vida aquí. 922 00:47:07,324 --> 00:47:08,909 Entonces ya ves.. 923 00:47:08,992 --> 00:47:11,328 ...incluso en la jungla, Soy antisocial. 924 00:47:11,411 --> 00:47:12,746 Lo dudo. 925 00:47:12,829 --> 00:47:15,749 Verás, esta experiencia ha cambiado a la mayoría de nosotros. 926 00:47:15,832 --> 00:47:17,376 Bill es más humano. 927 00:47:17,459 --> 00:47:19,419 Alice se ha vuelto más fuerte. 928 00:47:19,503 --> 00:47:22,506 {\an1}Ellis ha crecido a, un poco más débil. 929 00:47:22,589 --> 00:47:25,384 {\an1}Nuestro amigo Pete desarrolló un afecto paternal 930 00:47:25,467 --> 00:47:27,177 para el pequeño Tommy. 931 00:47:27,261 --> 00:47:28,345 Y tú, Vásquez. 932 00:47:28,428 --> 00:47:30,305 {\an1}Creo que te ha cambiado más que nadie. 933 00:47:30,389 --> 00:47:32,015 {\an3}Posiblemente. 934 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 Aunque me parece me he dado cuenta 935 00:47:33,850 --> 00:47:35,561 algún cambio en ustedes también. 936 00:47:35,644 --> 00:47:37,312 {\an1}Muy bien. Todo un cambio. 937 00:47:37,396 --> 00:47:40,232 uno estoy seguro te hará muy feliz. 938 00:47:40,315 --> 00:47:42,401 Gracias por el pin, Sra. Spengler. 939 00:47:46,405 --> 00:47:48,448 - Ya sabes, Henry... - ¿Mm-hmm? 940 00:47:48,532 --> 00:47:51,159 Tengo miedo de que pienses Estoy un poco loca, pero.. 941 00:47:51,243 --> 00:47:53,328 ...en cierto modo, me alegro el avión se estrelló. 942 00:47:53,412 --> 00:47:55,038 Creo que yo también lo soy. 943 00:47:55,122 --> 00:47:58,625 {\an1}Hemos redescubierto el uno al otro, ¿no? 944 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 {\an3}Mm-hmm. 945 00:48:16,977 --> 00:48:19,563 - ¿Qué haces ahí dentro? - Voy a tomar una copa. 946 00:48:19,646 --> 00:48:21,064 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? pedir uno? 947 00:48:21,148 --> 00:48:23,442 - Porque no lo entendería. - Dame eso. 948 00:48:29,740 --> 00:48:30,907 [golpes] 949 00:48:37,080 --> 00:48:38,040 [gruñidos] 950 00:48:57,225 --> 00:48:58,352 Dame eso. Dame eso-- 951 00:48:58,435 --> 00:48:59,936 {\an1}¿Por qué no ¿Te ocupas de tus propios asuntos? 952 00:49:00,020 --> 00:49:01,063 [golpes] 953 00:49:02,105 --> 00:49:04,066 ¿Qué está pasando aquí? 954 00:49:05,025 --> 00:49:07,110 Oh. Esto, ¿eh? 955 00:49:07,194 --> 00:49:09,112 {\an1}Lo atrapé robando de mi bolso. 956 00:49:09,196 --> 00:49:11,531 No quiero beber más pasando aquí, ¿entiendes? 957 00:49:11,615 --> 00:49:14,534 {\an1}Oh, no es así, ¿eh? Bueno, eso ya lo veremos. 958 00:49:14,618 --> 00:49:17,371 {\an1}Me estoy cansando de ser mandado por ti. 959 00:49:17,454 --> 00:49:20,374 Ya sabes, Judson, Odiaría tener que pegarte. 960 00:49:20,457 --> 00:49:22,459 Ahora lo haces lo que te digo. 961 00:49:33,971 --> 00:49:35,889 {\an8}[chapoteo] 962 00:49:39,518 --> 00:49:40,894 [tos] 963 00:49:42,979 --> 00:49:43,939 (judson) No fue mi culpa. 964 00:49:44,022 --> 00:49:45,023 Marta, volveremos. 965 00:49:45,107 --> 00:49:46,733 a nuestra lavandería. 966 00:49:50,487 --> 00:49:52,322 {\an1}Ya ves, Me robó el licor. 967 00:49:52,406 --> 00:49:54,241 Eso es duro. 968 00:49:59,830 --> 00:50:01,289 {\an3}Alicia. 969 00:50:03,834 --> 00:50:05,919 {\an1}Jud... tienes para recomponerse. 970 00:50:06,002 --> 00:50:07,671 Oh, entonces eres contra mí también, ¿eh? 971 00:50:07,754 --> 00:50:08,839 {\an1}Oh, no, no lo soy, Jud. Es solo-- 972 00:50:08,922 --> 00:50:09,798 Sí, lo eres. 973 00:50:09,881 --> 00:50:11,299 Todos en este conjunto 974 00:50:11,383 --> 00:50:13,969 actuando como una Pollyanna, incluyéndote a ti. 975 00:50:14,052 --> 00:50:16,012 También podríamos enfrentarnos a... 976 00:50:17,305 --> 00:50:19,391 Bueno, también podríamos afrontar los hechos. 977 00:50:21,893 --> 00:50:24,855 Bueno, ¿no es así? ¿Vas a decir algo? 978 00:50:24,938 --> 00:50:27,858 {\an1}Estaba pensando de lo que acabas de decir. 979 00:50:27,941 --> 00:50:30,444 También podríamos afrontar los hechos. 980 00:50:30,527 --> 00:50:33,530 [música instrumental] 981 00:50:39,035 --> 00:50:40,120 {\an3}¿Alicia? 982 00:50:40,203 --> 00:50:43,165 [la música continúa] 983 00:50:46,835 --> 00:50:48,545 Él va a estar bien. 984 00:50:48,628 --> 00:50:50,922 el es solo un poco confundido, eso es todo. 985 00:50:51,006 --> 00:50:53,967 Sí. Supongo que sí. 986 00:50:54,050 --> 00:50:56,720 Ya sabes...cualquier hombre podría volverse un poco loco 987 00:50:56,803 --> 00:50:58,805 en una situación como esta. 988 00:51:00,223 --> 00:51:03,185 {\an1}Bill no lo hizo. El profesor Spengler no lo hizo. 989 00:51:03,268 --> 00:51:05,395 Vásquez tampoco... 990 00:51:05,479 --> 00:51:06,938 {\an1}...o tú. 991 00:51:10,317 --> 00:51:12,694 {\an1}Él no ha estado ¿Alguna ayuda, verdad? 992 00:51:14,279 --> 00:51:15,697 {\an1}¿Lo ha hecho? 993 00:51:18,784 --> 00:51:21,787 [música instrumental] 994 00:51:27,751 --> 00:51:30,420 ¿Engarzado? Oye, ¿Crimp? 995 00:51:42,641 --> 00:51:44,184 - ¿Encontraste algún rastro de él, Joe? - No. 996 00:51:44,267 --> 00:51:46,645 He estado una milla río arriba. 997 00:51:46,728 --> 00:51:48,855 {\an1}Se ha ido unas siete horas. 998 00:51:52,442 --> 00:51:54,486 - No hay señales de él, ¿eh? - No. 999 00:51:57,239 --> 00:51:58,365 ¿No sería desafortunado? 1000 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 si algo ¿le ha pasado? 1001 00:52:00,116 --> 00:52:02,536 Oh, el hombre es un tonto. 1002 00:52:02,619 --> 00:52:04,246 Probablemente esté de mal humor por aquí en algún lugar. 1003 00:52:04,329 --> 00:52:05,580 Él volverá. 1004 00:52:05,664 --> 00:52:08,041 Si, si nada le ha pasado. 1005 00:52:08,125 --> 00:52:10,210 Supongo que vas a empezar otra vez parloteando sobre los indios 1006 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 como lo hiciste en el avión. 1007 00:52:12,420 --> 00:52:14,422 {\an1}¿Hay indios? por aquí? 1008 00:52:15,841 --> 00:52:17,676 Claro que las hay. Pregúntale a tu tío Henry. 1009 00:52:17,759 --> 00:52:20,387 Los indios también son muy malos. ellos cogerte y cortarte la cabeza. 1010 00:52:20,470 --> 00:52:22,472 Judson, por amor de Dios, cállate. 1011 00:52:22,556 --> 00:52:25,141 Escúchate...si estás tratando de asustar a este niño 1012 00:52:25,225 --> 00:52:27,269 Te voy a dar un golpe en la mandíbula. 1013 00:52:29,145 --> 00:52:31,189 {\an4}(Marta) Henry, realmente no ¿Crees que hay algún peligro? 1014 00:52:31,273 --> 00:52:32,566 No, querida, no, no. Por supuesto que no. 1015 00:52:32,649 --> 00:52:34,234 Estamos-estamos-estamos demasiado al norte. 1016 00:52:34,317 --> 00:52:35,485 ¿Por qué tanto alboroto? sólo porque un hombre 1017 00:52:35,569 --> 00:52:36,695 ¿Has estado ausente unas horas? 1018 00:52:36,778 --> 00:52:38,989 - Será mejor que vuelva pronto. - ¿Por qué? 1019 00:52:39,072 --> 00:52:40,073 {\an1}(Bill) Porque con un poco de suerte 1020 00:52:40,156 --> 00:52:43,034 {\an1}saldremos de aquí para mañana. 1021 00:52:43,118 --> 00:52:45,495 {\an1}Eso significa Puedo ver a mi papá. 1022 00:52:46,538 --> 00:52:48,248 {\an3}Sí, claro. 1023 00:52:48,331 --> 00:52:50,333 {\an1}Seré muy feliz para verlo. 1024 00:52:53,003 --> 00:52:55,714 es hora de ti Vete a la cama, niño. 1025 00:52:55,797 --> 00:52:57,757 ¿Puedo llevarlo, Pete? 1026 00:52:59,134 --> 00:53:01,386 Sí, continúa con tu tía Peggy. 1027 00:53:01,469 --> 00:53:02,721 Vamos. 1028 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 Así que estamos consiguiendo fuera de aquí, ¿eh? 1029 00:53:05,849 --> 00:53:08,268 Sí, lo parece. 1030 00:53:08,351 --> 00:53:10,395 Volvemos a nuestra vida normal, ¿eh? 1031 00:53:12,188 --> 00:53:15,775 Para usted, señor Ellis, significará matrimonio y felicidad. 1032 00:53:18,945 --> 00:53:20,947 Creo que me acostaré. 1033 00:53:32,542 --> 00:53:34,794 Alicia, quiero hablar contigo. 1034 00:53:34,878 --> 00:53:37,172 - Hablemos mañana. - No. Ahora. 1035 00:53:38,840 --> 00:53:40,091 {\an1}No me importa lo que dicen esos tipos. 1036 00:53:40,175 --> 00:53:42,802 {\an1}Nunca conseguirán esa cosa en el aire otra vez. 1037 00:53:42,886 --> 00:53:44,971 Bueno, lo sabremos mañana seguro. 1038 00:53:48,058 --> 00:53:51,269 {\an1}¿Te das cuenta de que podríamos ¿Estar atrapado aquí de ahora en adelante? 1039 00:53:51,353 --> 00:53:53,647 {\an1}¿Sabes ¿Qué significa eso? 1040 00:53:53,730 --> 00:53:55,523 Si, pero... si lo somos solo tendremos 1041 00:53:55,607 --> 00:53:56,733 para aprovecharlo al máximo, eso es todo. 1042 00:53:56,816 --> 00:53:57,984 {\an1}Exactamente. 1043 00:53:59,694 --> 00:54:02,572 {\an1}Si salimos de aquí, Podemos casarnos de inmediato. 1044 00:54:05,784 --> 00:54:08,328 {\an1}Pero suponiendo que ¿No sales de aquí? 1045 00:54:08,411 --> 00:54:12,082 Será mejor que te vayas... antes de llamar a alguien. 1046 00:54:12,749 --> 00:54:13,792 [golpes] 1047 00:54:18,296 --> 00:54:19,255 {\an1}Está bien. 1048 00:54:28,181 --> 00:54:31,142 [redobles] 1049 00:54:42,946 --> 00:54:45,115 Será mejor que tú también te vayas a la cama. 1050 00:54:45,198 --> 00:54:47,492 estamos consiguiendo Sal de aquí mañana. 1051 00:54:47,575 --> 00:54:48,868 {\an1}Buenas noches. 1052 00:54:48,952 --> 00:54:50,245 {\an3}Buenas noches. 1053 00:54:55,291 --> 00:54:57,293 Ya sabes, ella está bien. 1054 00:54:59,212 --> 00:55:00,922 Bueno, ella lo es. 1055 00:55:01,006 --> 00:55:02,966 Vamos, muchacho. 1056 00:55:06,678 --> 00:55:07,887 - ¿Factura? - ¿Sí, señor? 1057 00:55:07,971 --> 00:55:09,556 No quiero ser alarmista, pero creo 1058 00:55:09,639 --> 00:55:11,433 deberías mantener vigilancia especial esta noche. 1059 00:55:11,516 --> 00:55:12,434 {\an1}¿Por qué? 1060 00:55:12,517 --> 00:55:13,643 Estoy bastante seguro de que escuché 1061 00:55:13,727 --> 00:55:15,645 el sonido de los tambores. 1062 00:55:15,729 --> 00:55:17,772 - ¿Dónde? - Allí. 1063 00:55:17,856 --> 00:55:19,149 A intervalos. 1064 00:55:19,232 --> 00:55:21,234 Tal vez me equivoque, pero... 1065 00:55:21,317 --> 00:55:23,153 Lo fueras o no, lo haríamos Será mejor que nos lo guardemos para nosotros. 1066 00:55:23,236 --> 00:55:25,280 - Mmm. - Y doblar la guardia. 1067 00:55:29,159 --> 00:55:32,162 {\an8}[música instrumental] 1068 00:55:38,585 --> 00:55:41,629 {\an8}[zumbido de hélice de avión] 1069 00:55:43,298 --> 00:55:46,259 [el zumbido continúa] 1070 00:55:53,683 --> 00:55:56,603 [zumbido] 1071 00:56:28,760 --> 00:56:31,554 [zumbido] 1072 00:56:32,847 --> 00:56:34,432 [todos aplaudiendo] 1073 00:56:34,516 --> 00:56:35,809 ¡Muy bien, Joe! ¡Mátalo! 1074 00:56:35,892 --> 00:56:37,769 ¡Buen trabajo, Bill! Gran trabajo. 1075 00:56:37,852 --> 00:56:40,605 Bueno, ahora tenemos que terminar. despejar una pista. 1076 00:56:40,688 --> 00:56:41,689 Sí, será un gran trabajo. 1077 00:56:41,773 --> 00:56:43,191 Ojalá tuviéramos una cortadora de césped. 1078 00:56:43,274 --> 00:56:44,901 Bueno, si trabajamos duro, Deberíamos terminar esta noche. 1079 00:56:44,984 --> 00:56:46,402 ¿Qué eres? qué vas a hacer con Crimp? 1080 00:56:46,486 --> 00:56:47,987 Bueno, debería haber estado aquí. esta mañana, a menos que... 1081 00:56:48,071 --> 00:56:49,906 Oh, no nos preocupemos sobre él ahora. Él volverá. 1082 00:56:49,989 --> 00:56:51,616 Vamos, muchachos. 1083 00:56:52,742 --> 00:56:55,745 [música instrumental] 1084 00:57:04,295 --> 00:57:06,047 [mono parloteando] 1085 00:57:09,467 --> 00:57:11,469 Vamos, pequeño mono. 1086 00:57:12,470 --> 00:57:14,514 ¿No quieres comer algo? 1087 00:57:21,604 --> 00:57:24,607 [la música continúa] 1088 00:57:34,450 --> 00:57:35,451 [mono parloteando] 1089 00:57:35,535 --> 00:57:36,911 Por favor, no tengas miedo de mí. 1090 00:57:36,995 --> 00:57:38,746 No te haré daño. 1091 00:57:38,830 --> 00:57:40,999 Toma, joven. 1092 00:57:41,082 --> 00:57:42,292 Hola, joven. 1093 00:57:43,501 --> 00:57:44,711 [crujido] 1094 00:57:44,794 --> 00:57:45,920 [ruido sordo] 1095 00:57:47,547 --> 00:57:49,007 {\an1}¿Chico del agua? 1096 00:57:50,216 --> 00:57:52,302 {\an1}¿Chico del agua? 1097 00:57:52,385 --> 00:57:53,344 {\an3}¿Tommy? 1098 00:57:54,804 --> 00:57:55,763 ¿Tommy? 1099 00:57:57,807 --> 00:57:58,766 ¿Tommy? 1100 00:58:01,644 --> 00:58:04,480 - ¿Alguien lo ha visto? - ¿No está él por aquí? 1101 00:58:04,564 --> 00:58:06,482 {\an1}Tal vez fue dormir en algún lugar. 1102 00:58:06,566 --> 00:58:09,527 ¿Qué pasa si se ha escapado? ¿En esa jungla y te perdiste? 1103 00:58:09,611 --> 00:58:11,738 - Voy a buscarlo. - Será mejor que tomes tu arma, Pete. 1104 00:58:11,821 --> 00:58:13,198 Lo tengo. 1105 00:58:13,281 --> 00:58:15,366 - Yo también voy a mirar. - Cuidado, Peggy. 1106 00:58:16,451 --> 00:58:18,953 - '¡Tommy!' - '¿Tommy?' 1107 00:58:19,037 --> 00:58:20,038 (Pete) '¡Tommy!' 1108 00:58:22,373 --> 00:58:24,083 Aquí está el recipiente de agua. 1109 00:58:24,167 --> 00:58:26,252 {\an1}Debe estar en algún lugar en el otro lado. 1110 00:58:29,797 --> 00:58:30,757 {\an3}¿Tommy? 1111 00:58:33,343 --> 00:58:34,302 {\an3}¿Tommy? 1112 00:58:39,265 --> 00:58:40,600 {\an1}¿Tommy? 1113 00:58:40,683 --> 00:58:42,435 - Aquí estoy. - Oh. 1114 00:58:42,518 --> 00:58:44,020 {\an3}Cariño. 1115 00:58:44,103 --> 00:58:45,563 Debería golpear las luces del día fuera de ti 1116 00:58:45,647 --> 00:58:47,065 asustando a todos hasta la muerte. 1117 00:58:47,148 --> 00:58:48,900 Encontré al Sr. Crimp. 1118 00:58:48,983 --> 00:58:51,694 - ¿Dónde? - Allí. 1119 00:58:51,778 --> 00:58:54,739 No hagas ningún ruido. Está dormido. 1120 00:58:54,822 --> 00:58:56,741 Muéstrame. 1121 00:59:00,036 --> 00:59:01,454 [Peggy jadea] 1122 00:59:01,537 --> 00:59:03,456 {\an1}Llévalo. 1123 00:59:07,752 --> 00:59:10,296 [música intensa] 1124 00:59:10,380 --> 00:59:11,881 {\an3}Oh, Pete. 1125 00:59:15,802 --> 00:59:17,595 Será mejor que volvamos acampar de inmediato. 1126 00:59:17,679 --> 00:59:19,264 {\an1}Te llevas al niño de vuelta. Me quedaré aquí. 1127 00:59:19,347 --> 00:59:20,974 - ¡Ay, Pete, no! - Seguir. Haz lo que te digo. 1128 00:59:21,057 --> 00:59:22,684 Puedo cuidar de mí mismo. ¡Correr! 1129 00:59:22,767 --> 00:59:25,728 [música dramática] 1130 00:59:42,412 --> 00:59:43,329 Échale una mano. 1131 00:59:43,413 --> 00:59:44,664 Debería pensar que esto se trata de 1132 00:59:44,747 --> 00:59:47,000 tan ligero como podamos conseguirlo. 1133 00:59:47,083 --> 00:59:48,668 Cada gramo cuenta. 1134 00:59:48,751 --> 00:59:51,170 Tenemos que subir rápido si queremos Voy a limpiar esos árboles. 1135 00:59:52,588 --> 00:59:54,799 Aquí estamos. 1136 00:59:54,882 --> 00:59:57,051 {\an1}Aquí viene Peggy. Tiene a Tommy con ella. 1137 00:59:58,970 --> 01:00:01,723 [música instrumental] 1138 01:00:01,806 --> 01:00:04,517 Tommy. Gracias al cielo estás a salvo. 1139 01:00:04,600 --> 01:00:06,352 - ¿Está bien? - Está bien. 1140 01:00:06,436 --> 01:00:08,563 - ¿Dónde está Pete? - Se quedó ahí atrás. 1141 01:00:08,646 --> 01:00:11,024 - ¿De vuelta a dónde? - Donde encontramos a Crimp. 1142 01:00:11,107 --> 01:00:12,483 Crimp está muerto. Ha sido asesinado. 1143 01:00:12,567 --> 01:00:14,027 {\an1}Será mejor que salgamos de aquí antes de que nos maten a todos. 1144 01:00:14,110 --> 01:00:15,862 no nos vamos a ir sin Pete. 1145 01:00:15,945 --> 01:00:16,904 Aquí viene. 1146 01:00:16,988 --> 01:00:19,949 [música dramática] 1147 01:00:23,619 --> 01:00:27,081 - ¡Tío Pete! Tío Pete. -Tommy, entra. 1148 01:00:28,958 --> 01:00:30,084 [música dramática] 1149 01:00:30,168 --> 01:00:31,919 [salpicaduras] 1150 01:00:33,796 --> 01:00:35,048 Dardo venenoso. 1151 01:00:36,215 --> 01:00:37,717 Será mejor que lo atrapemos en el avión. 1152 01:00:37,800 --> 01:00:39,719 (Pete) No. 1153 01:00:39,802 --> 01:00:41,846 Será mejor que se vayan. 1154 01:00:43,139 --> 01:00:45,266 - ¿Tommy está bien? - Sí. Está a salvo. 1155 01:00:46,642 --> 01:00:49,187 Dile a él, su viejo, me estoy ocupando.. 1156 01:00:53,149 --> 01:00:54,150 Se ha ido. 1157 01:00:54,233 --> 01:00:55,610 [redobles] 1158 01:00:55,693 --> 01:00:56,861 Todos, en el avión. Rápido. 1159 01:00:56,944 --> 01:00:58,196 {\an1}No podemos dejarlo aquí así. 1160 01:00:58,279 --> 01:00:59,489 Cuanto más ligeros seamos, la mejor oportunidad 1161 01:00:59,572 --> 01:01:01,074 tenemos de despegar. Seguir. Mover. 1162 01:01:01,157 --> 01:01:02,658 Vamos, Peggy. 1163 01:01:06,621 --> 01:01:08,998 Continúe, Vásquez. No podemos perder más tiempo. 1164 01:01:09,082 --> 01:01:12,043 [redobles] 1165 01:01:13,836 --> 01:01:15,630 ¡Todos al avión, rápido! 1166 01:01:15,713 --> 01:01:17,632 [gritos confusos] 1167 01:01:31,187 --> 01:01:34,107 [zumbido] 1168 01:02:01,384 --> 01:02:04,303 [zumbido] 1169 01:02:16,566 --> 01:02:17,525 Espero que ella levante. 1170 01:02:17,608 --> 01:02:18,609 Tienen que estar corriendo 1171 01:02:18,693 --> 01:02:19,944 cuando lo intentamos. 1172 01:02:20,027 --> 01:02:21,279 Bueno, allá vamos. 1173 01:02:21,362 --> 01:02:24,282 [zumbido] 1174 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 Ahí va una línea de petróleo. 1175 01:02:30,496 --> 01:02:32,457 [zumbido] 1176 01:02:34,333 --> 01:02:35,376 (Peggy) ¿Qué pasó? 1177 01:02:35,460 --> 01:02:36,836 Línea de aceite a la izquierda suelte el motor. 1178 01:02:36,919 --> 01:02:38,337 - ¿Puedes arreglarlo? - Bueno, puedo intentarlo. 1179 01:02:38,421 --> 01:02:39,714 Espero que tengamos suficiente tiempo. 1180 01:02:39,797 --> 01:02:42,341 [redobles] 1181 01:02:42,425 --> 01:02:43,634 {\an3}Escucha. 1182 01:02:43,718 --> 01:02:45,178 - Nos van a atacar. - No. 1183 01:02:45,261 --> 01:02:46,888 {\an1}Mientras suenen los tambores, estamos bien. 1184 01:02:46,971 --> 01:02:48,973 {\an1}Es cuando dejan de tocar el tambor atacarán. 1185 01:02:49,056 --> 01:02:51,017 Vamos, Joe. 1186 01:02:54,979 --> 01:02:57,899 [redobles] 1187 01:03:14,790 --> 01:03:17,710 [redobles] 1188 01:03:18,961 --> 01:03:21,964 [gorrillos cantando] 1189 01:03:23,007 --> 01:03:26,010 [continúan los tambores] 1190 01:03:28,888 --> 01:03:30,473 ¿Cuánto tiempo más? 1191 01:03:30,556 --> 01:03:32,183 Estamos casi listos. 1192 01:03:36,604 --> 01:03:39,065 Tienen que saberlo, Joe. 1193 01:03:39,148 --> 01:03:42,068 [redobles] 1194 01:03:44,237 --> 01:03:47,490 Amigos, tengo malas noticias para ti. 1195 01:03:47,573 --> 01:03:50,159 puedo arreglar el motor Así nos llevará al aire. 1196 01:03:50,243 --> 01:03:52,078 Pero no durará mucho. 1197 01:03:52,161 --> 01:03:53,621 tenemos eso Cordillera para recorrer 1198 01:03:53,704 --> 01:03:57,041 y un motor no puede hazlo con una carga completa. 1199 01:03:57,124 --> 01:03:58,793 ¿Cuantos se necesitaran? 1200 01:03:58,876 --> 01:04:01,212 Nosotros cuatro y el niño. 1201 01:04:01,295 --> 01:04:03,047 Conozco estos aviones. Los he probado en fábrica. 1202 01:04:03,130 --> 01:04:05,758 Sé exactamente lo que harán. 1203 01:04:05,841 --> 01:04:07,885 Entonces eso significa Cinco de nosotros salimos y... 1204 01:04:09,178 --> 01:04:11,597 ...el resto se queda. 1205 01:04:11,681 --> 01:04:13,933 {\an1}Hay necesidad para un solo piloto. 1206 01:04:14,016 --> 01:04:15,434 - Ese es Bill. - Espera un minuto. 1207 01:04:15,518 --> 01:04:17,144 Eres tan buen piloto como yo. 1208 01:04:17,228 --> 01:04:19,480 - Me quedaré. - Yo también me quedaré. 1209 01:04:19,564 --> 01:04:21,482 {\an1}Estoy bastante harto con cosas de afuera. 1210 01:04:21,566 --> 01:04:23,359 {\an1}No me importa mucho que pasa. 1211 01:04:23,442 --> 01:04:25,069 {\an1}Ahora, mira aquí, si ustedes dos quieren jugar al héroe 1212 01:04:25,152 --> 01:04:26,112 Eso está bien para mí, pero-- 1213 01:04:26,195 --> 01:04:28,698 Hay una regla que podemos usar. 1214 01:04:28,781 --> 01:04:30,283 Primero las mujeres y los niños. 1215 01:04:30,366 --> 01:04:31,534 creo que las mujeres tener tanto derecho 1216 01:04:31,617 --> 01:04:33,119 a una elección como los hombres. 1217 01:04:33,202 --> 01:04:34,870 - Podríamos echar suertes. - 'No.' 1218 01:04:35,746 --> 01:04:36,789 El azar es demasiado complicado. 1219 01:04:36,872 --> 01:04:38,541 Las personas equivocadas podrían ganar. 1220 01:04:38,624 --> 01:04:40,626 Tenemos que ser lógicos. 1221 01:04:40,710 --> 01:04:42,670 [redobles] 1222 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 Disculpe. 1223 01:04:44,880 --> 01:04:46,507 - Creo que esto es necesario. - No me parece. 1224 01:04:46,591 --> 01:04:48,634 {\an1}Aún no se ha decidido ya sea que te vayas o te quedes. 1225 01:04:48,718 --> 01:04:50,261 Oh, sí, lo ha hecho. Me quedo. 1226 01:04:50,344 --> 01:04:52,513 Ahora, algunos de ustedes quieren vivir, otros lo merecen. 1227 01:04:52,597 --> 01:04:54,849 Pero la pregunta No se puede decidir emocionalmente. 1228 01:04:54,932 --> 01:04:57,560 hay que decidirlo por una lógica fría y dura. 1229 01:04:57,643 --> 01:04:58,978 y ya que soy que me corten el cuello 1230 01:04:59,061 --> 01:05:00,605 por un tipo de salvaje o estirado por otro 1231 01:05:00,688 --> 01:05:02,565 no tengo nada ganar en cualquier sentido. 1232 01:05:02,648 --> 01:05:04,108 soy el unico puedes depender de 1233 01:05:04,191 --> 01:05:06,235 para decidir las cosas lógicamente. 1234 01:05:06,319 --> 01:05:08,613 Quédate donde estás, Señor Ellis. 1235 01:05:08,696 --> 01:05:10,656 "Ahora soy la ley". 1236 01:05:13,492 --> 01:05:15,828 [continúan los tambores] 1237 01:05:15,911 --> 01:05:19,332 {\an8}Legalmente, la pregunta Debería ser decidido por Bill... 1238 01:05:19,415 --> 01:05:21,000 ...o Joe. 1239 01:05:21,083 --> 01:05:22,627 Pero yo, por mi parte, estoy bastante contento. 1240 01:05:22,710 --> 01:05:25,671 {\an8}dejar el asunto así con el Sr. Vásquez. 1241 01:05:25,755 --> 01:05:28,049 Gracias, profesor. ¿No lo ves? 1242 01:05:28,132 --> 01:05:30,176 Todos ustedes se han formado apegos, amistades. 1243 01:05:30,259 --> 01:05:32,053 Soy el único que no lo ha hecho. 1244 01:05:32,136 --> 01:05:33,888 Les deseo a todos lo mejor. 1245 01:05:33,971 --> 01:05:35,097 Así que te guste o no 1246 01:05:35,181 --> 01:05:37,350 Voy a elegir por ti. 1247 01:05:37,433 --> 01:05:40,186 Muy bien, Vásquez. toma tu decisión. 1248 01:05:40,269 --> 01:05:42,730 Pero hazlo rápido. 1249 01:05:42,813 --> 01:05:44,398 {\an1}Estaremos listos para despegar en unos minutos. 1250 01:05:44,482 --> 01:05:45,816 Vamos, Joe. 1251 01:05:45,900 --> 01:05:47,360 [redobles] 1252 01:05:48,444 --> 01:05:49,654 [se detienen los tambores] 1253 01:05:54,325 --> 01:05:55,534 Los tambores han parado. 1254 01:05:55,618 --> 01:05:57,662 Eso significa que podrían atacar pronto. 1255 01:05:59,705 --> 01:06:01,415 {\an1}Bueno, ¿qué pasa con eso? ¿Quién puede ir? 1256 01:06:01,499 --> 01:06:03,125 tengo que pensarlo bien hasta el avión 1257 01:06:03,209 --> 01:06:05,211 está listo para volar, Señor Ellis. 1258 01:06:17,098 --> 01:06:19,100 -¿Enrique? - ¿Mm-hmm? 1259 01:06:19,183 --> 01:06:21,811 La misma luna brillaba cuando nos casamos. 1260 01:06:21,894 --> 01:06:25,147 {\an1}[risas] Entonces era mucho más grande. 1261 01:06:25,231 --> 01:06:27,358 Era 35 años más joven. 1262 01:06:28,484 --> 01:06:29,527 [música instrumental] 1263 01:06:29,610 --> 01:06:32,029 - ¿Marta? - ¿Mm-hmm? 1264 01:06:32,113 --> 01:06:34,990 Vásquez no debe elegirnos. 1265 01:06:38,160 --> 01:06:39,537 Lo sé, querida. 1266 01:06:40,204 --> 01:06:41,580 {\an3}Lo sé. 1267 01:06:44,667 --> 01:06:47,086 Te lo agradezco Marta. 1268 01:06:47,169 --> 01:06:49,547 Por nuestra vida juntos. 1269 01:06:49,630 --> 01:06:51,006 Gracias, Enrique. 1270 01:06:51,090 --> 01:06:52,425 [la música continúa] 1271 01:06:52,508 --> 01:06:54,510 Iré a hablar con Vásquez. 1272 01:06:59,682 --> 01:07:01,058 {\an1}Vásquez.. 1273 01:07:02,226 --> 01:07:05,271 {\an1}....mi esposa y yo has llegado a gustarte. 1274 01:07:05,354 --> 01:07:08,190 No puedo permitir que eso influya Mi decisión, profesor. 1275 01:07:08,274 --> 01:07:10,109 Ah, sí, puedes. 1276 01:07:10,192 --> 01:07:13,362 {\an1}Sra. spengler y yo ya nos queda poco tiempo.. 1277 01:07:13,446 --> 01:07:15,030 ...en el mejor de los casos. 1278 01:07:15,114 --> 01:07:18,451 {\an1}Los demás tienen una vida por delante. 1279 01:07:18,534 --> 01:07:20,494 Déjanos atrás. 1280 01:07:21,704 --> 01:07:23,664 Te lo pido como un favor. 1281 01:07:25,583 --> 01:07:28,461 Si hubiera más hombres como usted, profesor 1282 01:07:28,544 --> 01:07:30,629 habría Menos hombres como yo. 1283 01:07:32,965 --> 01:07:34,467 {\an1}Gracias. 1284 01:07:34,550 --> 01:07:37,511 [la música continúa] 1285 01:07:42,183 --> 01:07:43,225 {\an1}Joe. 1286 01:07:44,685 --> 01:07:47,772 {\an1}A veces la gente se entera sus errores demasiado tarde, pero... 1287 01:07:47,855 --> 01:07:50,191 Supongamos que las cosas resultan que uno de nosotros regresa 1288 01:07:50,274 --> 01:07:52,485 {\an1}y uno de nosotros tiene que quedarse aquí? 1289 01:07:52,568 --> 01:07:55,488 creo que lo sé lo que quieres decir. 1290 01:07:55,571 --> 01:07:57,156 Porque he querido decir lo mismo. 1291 01:07:57,239 --> 01:07:59,408 {\an5}(Bill) 'Muy bien, Joe. Démosles la vuelta. 1292 01:08:05,414 --> 01:08:07,875 [la música continúa] 1293 01:08:09,043 --> 01:08:11,921 Vásquez, quiero hablar contigo. 1294 01:08:12,004 --> 01:08:14,006 Soy muy rico, ¿sabes? 1295 01:08:15,341 --> 01:08:17,718 Si, si tu y yo iban a regresar 1296 01:08:17,802 --> 01:08:20,638 en ese avión juntos.. 1297 01:08:20,721 --> 01:08:23,182 {\an1}....Yo, contrataría el... mejor abogado 1298 01:08:23,265 --> 01:08:25,351 en el mundo para ti. 1299 01:08:25,434 --> 01:08:27,311 {\an3}Gracias. 1300 01:08:27,394 --> 01:08:29,438 Lo pensaré bien Señor Ellis. 1301 01:08:34,443 --> 01:08:37,446 [música instrumental] 1302 01:08:43,619 --> 01:08:44,870 [música instrumental] 1303 01:08:44,954 --> 01:08:46,831 ¿Cómo está el niño? 1304 01:08:46,914 --> 01:08:48,123 {\an3}Dormido. 1305 01:08:50,000 --> 01:08:52,253 Nunca pensé Sería del tipo maternal. 1306 01:08:52,336 --> 01:08:54,922 {\an1}Lo más probable es que volverás con él. 1307 01:08:55,005 --> 01:08:57,091 Si te quedas, Yo también quiero quedarme. 1308 01:08:58,467 --> 01:09:00,761 {\an1}Si Vásquez dice te vas, te irás. 1309 01:09:02,721 --> 01:09:04,223 Tengo algo de dinero ahorrado. 1310 01:09:04,306 --> 01:09:06,392 {\an1}Suficiente para darte y el niño un comienzo. 1311 01:09:06,475 --> 01:09:07,476 {\an1}Te daré una nota al aeropuerto 1312 01:09:07,560 --> 01:09:09,645 ellos te dejarán tener el dinero. 1313 01:09:09,728 --> 01:09:12,439 - 'Está bien, Bill'. - Bueno. Pisa el acelerador. 1314 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 Limpia el accesorio. 1315 01:09:14,358 --> 01:09:15,860 [música dramática] 1316 01:09:25,161 --> 01:09:27,121 [zumbido] 1317 01:09:35,296 --> 01:09:37,339 (factura) '¡Dame más gasolina!' 1318 01:09:38,757 --> 01:09:40,718 [zumbido] 1319 01:09:50,936 --> 01:09:53,898 [zumbido] 1320 01:10:01,280 --> 01:10:04,283 [el zumbido continúa] 1321 01:10:11,123 --> 01:10:14,084 [zumbido] 1322 01:10:21,383 --> 01:10:23,802 Muy bien. Estamos listos. 1323 01:10:23,886 --> 01:10:25,888 (factura) Vamos, Vásquez. Vamos a tenerlo. 1324 01:10:25,971 --> 01:10:28,307 Primero, elijo a Bill. creo que él es quien pilota el barco. 1325 01:10:28,390 --> 01:10:29,683 - Ahora, espera un minuto, yo no-- - Lo que él dice, vale. 1326 01:10:29,767 --> 01:10:31,644 Bien. Tommy es el segundo por supuesto. 1327 01:10:31,727 --> 01:10:33,687 En tercer lugar, Alicia, cuarto, Joe Brooks... 1328 01:10:33,771 --> 01:10:35,856 - ¿Qué? - Por favor déjame terminar. 1329 01:10:35,940 --> 01:10:37,316 Quinto, Sra. Peggy. 1330 01:10:37,399 --> 01:10:39,193 Bueno, ¿qué me pasa? 1331 01:10:39,276 --> 01:10:41,153 No vale la pena salvarte, ¡Señor Ellis! 1332 01:10:41,237 --> 01:10:43,572 El señor y la señora Spengler son permaneciendo a petición propia. 1333 01:10:43,656 --> 01:10:44,907 Y en cuanto a mí, ciertamente hubo 1334 01:10:44,990 --> 01:10:47,451 no hay valentía involucrada en mi decisión! 1335 01:10:47,534 --> 01:10:49,078 ¡Ahora será mejor que te vayas! 1336 01:10:49,161 --> 01:10:50,579 No tienes mucho tiempo. 1337 01:10:50,663 --> 01:10:52,247 no me voy a ir Sr. y Sra. Spengler. 1338 01:10:52,331 --> 01:10:53,999 - Yo tampoco. - Oh, sí, lo eres. 1339 01:10:54,083 --> 01:10:56,794 - Martha y yo-- - ¡Mi elección es! 1340 01:10:57,670 --> 01:10:59,672 Llévalos al avión. 1341 01:11:01,507 --> 01:11:03,509 ¡Mételos en el avión! 1342 01:11:04,760 --> 01:11:07,721 [el zumbido continúa] 1343 01:11:10,391 --> 01:11:11,725 [gruñidos] 1344 01:11:14,228 --> 01:11:15,270 [disparo] 1345 01:11:18,649 --> 01:11:19,942 Está bien. No es nada serio. 1346 01:11:20,025 --> 01:11:22,069 (Vásquez) Mételo en el avión. 1347 01:11:27,449 --> 01:11:28,617 ¡Date prisa! 1348 01:11:28,701 --> 01:11:30,452 ¡Dense prisa todos! ¡En el avión! 1349 01:11:30,536 --> 01:11:32,663 - Adelante, rápido. - Vamos, dame una mano. 1350 01:11:33,831 --> 01:11:36,834 [el zumbido continúa] 1351 01:11:48,554 --> 01:11:51,557 [el zumbido continúa] 1352 01:12:08,657 --> 01:12:11,660 [el zumbido continúa] 1353 01:12:18,709 --> 01:12:20,836 [música instrumental] 1354 01:12:20,919 --> 01:12:22,838 es como tener hijos nuestros, ¿no? 1355 01:12:22,921 --> 01:12:24,089 Es. 1356 01:12:24,173 --> 01:12:25,340 Cinco jóvenes. 1357 01:12:25,424 --> 01:12:27,426 Todos regresan. 1358 01:12:27,509 --> 01:12:28,552 [risas] 1359 01:12:33,182 --> 01:12:36,018 Bueno...yo iré y arreglar el fuego. 1360 01:12:38,395 --> 01:12:41,315 [música instrumental] 1361 01:12:43,859 --> 01:12:45,694 Si nos capturan vivos... 1362 01:12:45,778 --> 01:12:47,654 ...significa tortura. 1363 01:12:47,738 --> 01:12:49,615 [la música continúa] 1364 01:12:52,451 --> 01:12:54,411 Quedan tres tiros. 1365 01:13:00,042 --> 01:13:02,044 Cuando ella no está mirando. 1366 01:13:10,719 --> 01:13:13,680 [música dramática] 1367 01:13:26,443 --> 01:13:29,029 ¿Puedo echarte una mano, Marta? 1368 01:13:29,113 --> 01:13:31,865 Henry... viejo querido. 1369 01:13:35,911 --> 01:13:38,539 [música intensa] 1370 01:13:38,622 --> 01:13:41,583 [disparos] 1371 01:13:47,005 --> 01:13:49,967 [susurro] 1372 01:14:07,484 --> 01:14:08,694 [susurro] 1373 01:14:11,697 --> 01:14:14,658 [música dramática] 1374 01:14:24,668 --> 01:14:27,671 [música instrumental] 1375 01:14:35,304 --> 01:14:38,307 [música instrumental]